Сколько злости.... Не знаете, не говорите! В италии больше десяти лет, после 3 месяцев обучения итальянскому с учителем, который знал русский, больше разговорной практики на русском не было до этого года. Бывает смотрела фильмы, много читала на русском, всё прекрасно всегда понимала и сейчас. Но когда недавно нужно было поговорить на русском и не один раз и только на русском не смогла. Думаю на итальянском, пытаюсь перевести, а на самом деле перессказываю в другом виде на том же итальянском....
так к слову, может, прочитаете мой коммент, но Вам нужно знать, что у меня в школе золотая медаль была, победила по русскому и литературе в одной городской олимпиаде (я из Питера) и помимо уважения к русскому языку у меня огромнейшее уважение к культуре Италии и итальянскому. Эти две страны прекрасны!... Может всё-таки зависть?
может быть мы об одном и том же говорим... Почти. Фраза "как это по русски" никогда мной не упореблялась. Но вот разговаривая и задумываясь, как Вы сказали, на одно предложение из 10 слов уходит как минимум до 3-5 минут. Видимо не всем дано, то что Вам. И примите пожалуйста мои извининения за Вашу "зависть"
не знаю, как-то не могу поддержать этого препода и хотелось бы думать, что его мнение сложилось благодаря его почтенным годам. Но вот меня за этот первый год общения с моим консульством принудили разговаривать по русски, не то чтобы я не хотела, но было очень сложно. Они в открытую в Риме говорят, что не могут (не хотят) говорить на итальянском. Сколько лет в Риме живут?!!! Так что не удивительно, что Ваш препод говорил без акцента, учитывая его практику.
Странно, проживя 14 лет в италии, от Милана до Лечче, нигде не видела поющих или свистящих так запросто итальянцев, если это не гуляние или не праздник... На самом деле, один маловероятный случай нельзя вешать как шаблон. И не следует забывать, что чем жарче гостепреимство, тем больше вероятность, что это только на словах.Это правда, хотя моя жизнь здесь и я ее люблю
Не знаю в тему ли, но вот меня бесит, когда люди выходя из междугороднего поезда и устремляясь в подземный переход, заполняют всю лестницу. А тем кто бежит вверх по ступенькам , стремя голову, пытаясь не опоздать на тот же поезд (остановка 1 минута), нет возможности подняться. P.S. Уже два поезда так пропустила (не в один и тот же день) 🙅... На работу... И от меня не зависит, что всегда приезжаю в это время, когда остаются считанные минуты
У меня после мужа всегда чистый унитаз, а вот на работе начальник дела свои справляет , задумавшись о чём-то. Всегда оставляет туалет обрызганным. Так ещё и убежден, что это не он, потому что "он - жуткий чистюля". Коллегу мою уволил, сказал, что оклеветала его. А в офисе все знают, что это он. Мерзость....
У меня почти такая же история: в 2 года, пока мама с бабушкой ругались, я решила поохотится за мухой, но не знала, что ставни у окон на втором этаже открываются наружу. Вылетела, напоролась носом на какую-то трубу в огороде. И ничего, пришили , не заметно. Мне сказали, что потом до 4 лет молчала, заговорила сама и потом наверстала упущенное :)
Я однажды в компании знакомых в ресторане была. Все иностранцы, кто откуда, и среди нас была одна девушка, ну вся из себя аристократка , и голос, и манеры, казалось, тронет её кто и развалится, такая хрупкая. И вот в один прекрасный момент, она встаёт и громким голосом на весь стол выдаёт фразу: "извините, пожалуйста, но где тут поссать можно?"
Когда мне было 16, возвращаясь на такси в 5 утра после дискотеки, КАЖДЫЙ ТАКСИСТ не только ждал когда зайду в подъезд. У меня всегда спрашивали, какое у меня окошко. И только когда я входила в квартиру на 9! этаже, уезжали. Навсегда благодарна. Питер