они оба богаты, но, как я уже сказал - каждый в своем роде. Почитайте английскую, американскую классику, там вы найдете много интересных оборотов, которые трудно перевести на русский кратко, передав именно тот смысл, который передают английские выражения. И - нет, они не придумывают идиому, потому что не хватает слов. Здесь в силе правило "краткость - сестра таланта" ))) Вы просто агрессивно настроены по отношению к английскому языку, в силу каких то причин.
я не соглашусь с тем, что английский - нищий. Просто эти два языка разные. Английский относится к логической группе, а русский - к синтетической. Этотзначит, что в английском одно слово может заменить целое предложение или понятие - поэтому он так богат идиомами. В русском такого нет, поэтому много слов, которые могут образовывать предложения, обозначающие понятия и образы. Потому и литература у нас в особом ряду стоит.
ох, как это долго! Таааак много писааать!!