А у меня был случай, когда учительница доказывала на уроке, что правильно писать Ыошкар-Ола, а не Йошкар-Ола. Я два раза переспросила и попыталась сказать, что не так, но не поперла против учительского авторитета. Дома перепроверила и была в шоке, т к уважаемый учитель, сейчас директор школы. Хоть и химию вела, но тем не менее...
А познакомиться через интернет, поближе познакомиться и перед встречей предупредить не пробовала?