я тоже училась на лингвиста-переводчика, и вспоминая себя на втором-третьем курсе, понимаю автора. Когда ты уже отлично знаешь язык, но боишься говорить с иностранцами, особенно когда в первый раз в жизни иностранца видишь) Потом появилась постоянная практика, и этот ступор буквально за пару дней прошел и язык развязался) Сейчас на английском в день разговариваю в 10 раз больше чем на русском и все прекрасно)
а под симпатичного стройного и после душа, но еще и с ништяками не вариант?