Тоже самое. Особенно с фразами, которые в английском использую постоянно, а в русском их аналога нет или него не используют. Например, «I’m exited». Никто же в русском не говорит «я так взволнована поехать в горы!». И приходится искать альтернативу переводу в голове. Особенно проблема с полицейскими терминами (муж - королевский полицейский), учитывая тот факт, что тут это обсуждаем каждый день, а на русском я знаю 2-3 термина из каких-нибудь сериалов.
Вашего нытья не понимаю. Ваша мечта - не на марсе жить, а платья шить. Для достижения такой мечты нужен год максимум: найдите курсы по шитью, если самостоятельно осваивать лень (хотя сейчас куча книг и видео в интернете), накопите на машинку (в среднем нормальная 10-15 тысяч - опять же, сносная цена). И вперёд.
У меня тоже собаку алкаши съели. Мама завела собаку, за месяц до моего рождения. мы были лучшими друзьями, гуляли, играли и даже спали вместе. Когда мне исполнилось 4, она пропала. Помню как мы с мамой всюду листовки расклеивали. Даже в новостной ленте пустили "рекламу" о поиске собаки. Позже полиция сообщила. А я узнала правду только в 15. До этого думала, что просто потерялась.
это не прикольно, когда тебе 20 и может развиться артрит, боли в плече при малейшей нагрузке на него и большая вероятность вывиха/перелома при банальном поднятии тяжёлой сумки. А доктора вместо помощи говорят, что "притворяюсь". В итоге ходила и к тем и другим - более 7 человек в общей сложности. В итоге в одной из лучших больниц (не помню название) моего города сказали, что восстановить нормальное функционирование можно только путём операции и закрепления руки металлическими болтами. Такие вот "приколы"
у меня подвывих сустава (плечевой сустав съезжает на 2-3 см и обратно). Когда я впервые показала это хирургу - он сказал, что я ПРИТВОРЯЮСЬ. Это при том, что я сделала это у него на глазах. Потом, когда плечо заболело, пошла в травмпункт. Врач, после того как посмотрел, позвал медсестёр. Ибо цитата "прикольно, такого я ещё не видел".
пожалуйста :)