Комментарии

Даже в таких условиях вы пишете получше многих авторов в подслушано

Моя мама болгарка, а отец русский, таким образом я с детства знаю и говорю на двух языках. С учётом того, что последние почти 18 лет живу все-таки в России, а не в Болгарии, основной мой язык все-таки русский. И это очень забавное ощущение, когда я провожу какой-то длительный срок в Болгарии, общаюсь там с друзьями, читаю книги и смотрю книги на болгарском, я начинаю думать по-болгарски :) Это нормально, автор. Сознание приспосабливается к окружению. Если/когда ты вернёшься в Россию, русский язык восстановится в полном или почти полном объёме за несколько дней, максимум недель

Я вам больше скажу: моя самостоятельная жизнь началась за границей, и, соответственно, со многими бюрократическими и официальными процессами я впервые столкнулась именно здесь. И, как следствие, я понятия не имею, как все это называется по-русски. И, когда пытаюсь это объяснить семье, на меня тоже смотрят квадратными глазами, мол «ты забыла родную речь!», а я ее не то, что забыла - я в родной речи таких выражений и не знаю в принципе 🤷🏼‍♀️😂 так же и с некоторыми овощами, специями - приходится гуглить, чтоб узнать, как их обозвать на великом и могучем.

Мой друг улетел в Испанию в подростковом возрасте, а, прилетев в Россию через десяток лет, говорил по-русски с диким акцентом. Позже у себя в Испании он познакомился с девушкой из Украины и они поженились, девушка здорово подтянула его по русскому языку. Сейчас у них подрастает ребёнок и он говорит на 4 языках: русский, украинский, испанский и каталонский. Не так давно друг рассказывал: "Подошёл сын и говорит "Папа! Моль!" А я думаю, шо, откуда моль? Из шкафа вылетела?". Оказалось, его сын футболку намочил, а "моль" это "мокро" на каталонском. Мелкому всего 2 года, поэтому папаня не всегда догоняет, о чём речь.) Меня очень забавляют их истории. А больше всего забавляет, что у друга появился украинский акцент. Это очень смешно звучит 😄

Стоит вам побыть в родной среде недельку и все будет как было, просто адаптируешься под окружающую среду, ничего удивительного

Я разговариваю на трёх языках, один из которых русский родной а немецкий мой повседневный язык (+ англ) . И если мне надо что то сказать на том или ином языке бывают ситуации что я не могу найти слово хоть убей. Перевод слова на двух др языках будет в голове а нужное как будто и не знала никогда и приходится тоже гуглить. И на вспх трёх языках у мпня акценты, даже на русском появился.😂

Папа мне всегда говорил « язык на котором ты думаешь и есть твой родной язык». Родной у меня азербайджанский, говорю на русском, азербайджанском, турецком и английском. Думаю на двух- трёх языках .

Судя по вашему написанию, вы растеряли родной лучше, чем некоторые его обрели)

А потом люди пишут: ‘Да ничего ты не забыла, хватит выёбываться, англичанка тут нашлась’ 🙄🙄

Но 100% материтесь на русском без ошибок

Как приятно читать такие секреты - без единой ошибки, со всеми знаками пунктуации... Прям глаз радуется)

Мне кажется, или в подслушано сидит больше людей,которые живут заграницей, чем тех, кто живет в снг?

Не-не, люди все, кто говорит, что надо читать и общаться с родными на русском и это поможет, фига с два. Вот я говорю на 3 языках свободно(использую их каждый день), и в моем окружении люди, говорящие на всех этих 3 языках (носители), я читаю литературу и т.д., но все равно бывают моменты, когда я забываю то или иное слово на своем родном языке, но помню на 2 других🤷🏻‍♀️ или даже иногда акцент проскальзывает. Это все индивидуально)

Ничего, многие и на родине с трудом подбирают слова и еще с бОльшим трудом формулируют мысли на единственном известном им языке😄

Сама живу в Европе 3 года и мне тоже очень тяжело на своем родном языке (таджикский) выражаться и даже понимать его! С русским тоже проблемы.. думаю, это из-за того, что просто общаюсь только на немецком, и без практики все забывается

Автор как я вас понимаю! Я 6 лет живу в Италии, постоянно говорю с родителями и друзьями по-русски, но переодически забываю банальные слова, они уже привыкли быть ‘суфлерами’. А когда приезжаю домой и иду куда-нибудь, в ресторан, магазин, банк и т.д. забываю какое-то слово и у меня начинается паническое перебирание всевозможных слов, и приходится описывать предмет или действие. Люди, наверное, думают что я отсталая 🤭 А с русскоговорящими друзьями в Италии общаемся на миксе из русского и итальянского

У меня так русский, украинский. В голове как тумблер, зафиксировалась, что доклады только на украинском из школы и все, на русском не комфортно. Бывает говоришь и вдруг выпадает слово, только на украинском помню, так и говорю - все равно поймут. После чтения на английском могу некоторое время продолжить думать на нем и также забыть русский эквивалент. Мозг сортирует языки по приоритетности, тот который активно использовался последним может вытеснять другие.

Мы тоже больше пяти лет в англоязычной стране, слова- аппойнтмент, апликейшн, пруф оф адрес и тп настолько прочно зашли в нашу жизнь, что приходится реально напрягаться, что бы вспомнить их на русском. Сама тоже филолог.

Грамотность, как езда на велосипеде - если есть, не забудешь. А вот с выражением мысли, построением текста, даже написанием мейла - бедаааа. Понимаю автора. В бытовой жизни с русским все нормально, но академически, или в деловом общении - нет лёгкости и автоматизма, часто запинаюсь, думаю, как строить предложение и тд.

Очень знакомо. С лет 10 свободно говорила по английски, училась долго в Англии. Конечно, в русский он тоже стал подмешиваться, так сказать. Даже тыкали в это, говорили, мол, понты, но нет. Переехала в Израиль, теперь стало все ещё хуже 😂 «Слеха, я хочу one кофе афух» и прочее...)))

Я тоже забыла какого это по-человечески изъясняться на русском... самое обидное, что домашние часто думают что я специально нет-нет, но выдам слово на английском (учусь на англ) или буду вспоминать «как это сказать»... ещё часто не замечаю совсем, как польские слова вставляю 🤦🏻‍♀️ на польском, кстати, обратного нет 😳 в общем, обидно что сейчас ни на одном языке грамотно не разговариваю. Очень обидно.

Я тоже раньше считала, что люди, которые говорят «ой, забыла слово на русском» просто выпендриваются) Но сейчас несколько лет работаю в европе и понимаю, что иногда в общении с родными быстрее бы сказала на английском😣

Боже, как мне это знакомо. Я стараюсь больше читать, писать, говорить по-русски. Последнее получается меньше всего и поэтому сейчас дисбаланс между письмом и речью. Когда я говорю, я думаю на китайском и часто мне приходится переводить свои мысли на русский. Бывает, что слух режет, бывает, что перевожу в словарике, бывает, что слово на языке вертится, а вспомнить не могу. И ладно бы оно на одном языке не вспоминалось, оно на двух не вспоминается! Кто-то даже слышит легкий акцент в моей речи (я не замечаю его...). И я точно знаю, что если я пробуду в России без китайского хотя бы 2 недели, то русский мой восстановится, но меря будет ломать без китайского

Ох как я понимаю автора. Иногда доходит до того что начинаем играть в угадайку с друзьями, чтобы вспомнить нужное слово) А когда говорю на английском, и забываю какую-то фразу, первый язык, который включается в голове - китайский😄 (живу в Китае)

Ну так-то, глядя на вашу историю, создаётся ощущение, что всё у вас вполне хорошо с русским 😀

Схемы построения предложений во всех языках разные. Порой стыдно, что путаюсь(

И рыбку съесть и на **й сесть. Вот так выглядит эта картина...

Это правда! Я - журналист, в прошлом редактор региональных новостей на тв. Более 7 лет живу в Испании и кто бы мог подумать, что я когда-либо забуду значения слов, потому как стараюсь думать на испанском, что уже вошло в привычку

У меня только один вопрос. Сколько дней ушло на написание этого секрета?

Всякий язык забывается, если его не использовать. Привет с лингвистики)