Я думаю, это тот случай, когда все-таки нужно рассказать. Она все равно со временем может поймать его на горячем и брак вполне может разрушится. Черт возьми,да развод может быть по сотне других причин: статистика разводов сейчас очень печальна. Но вот что-то исправить будет уже поздно. Лучше рассказать, когда что-то еще можно изменить.
Я думаю, тут дело не в языке, а в любопытстве. И да, в других странах людям тоже интересно узнавать чужие мысли и чужие секретики)