я с вами конечно согласна) просто я уже немецкий лучше чем русский знаю и поэтому всякую иностранную перспективу я давно потеряла😄 а то, что в таких городах говорят сложнее, это скорее всего верно, это как Москва и Питер или же допустим Краснодарский край. Еще знаете, большинство таких людей лишь бы выпендриться перед иностранцами, знаю я этих умников))
однако, мир тесен) я бы не сказала, что это фразеологизм с точки зрения обычного жителя 😄 это как сказать "глянь работают ли лампы" или "проверь..." или "не забудь посмотреть...". Еще например слово funktionieren означает конкретно работают ли они, а не включены. То есть "denk bitte dran, dass die Lampen ausgeschaltet sind, wenn du den Raum verlässt" в принципе и не оборот вовсе. Как то так :D
я думаю, что это зависит от восприятия. Сама живу в Дюссельдорфе, большой город, где много студентов и образованных людей. У меня преподователь с достаточно большим университетским стажем говорит в повседневной жизни да и вообще не замысловато, только если действительно надо. Есть конечно и такие студенты, которым лишь бы выпендриться, но я думаю что в вашем случае вы просто не успеваете за скоростью речи)
Живу в Германии досаточно долго, занимаюсь филологией, пишу много сложных текстов и текстовых анализов и т.д. Но в обычной жизни выражаюсь просто и это к знанием языка, ну никак простите, не относится. Я сомневаюсь, что все русские умные люди повседневно прям как Пушкин выражаются. Не путайте реальность и литературный сленг.
С чего вы взяли, что она ничего сама не добилась? Речь ведь совсем не о том...