Комментарии

Прогстите, конечно, но лексикон зависит от среды. С чего бы они использовали "крутые фразочки" в повседневной жизни? И говорить, что знаешь язык лучше носителей? Ваау, корона потолок не царапает?

Мои знания закончились на London is a capital of Great Britain

Живу в Германии досаточно долго, занимаюсь филологией, пишу много сложных текстов и текстовых анализов и т.д. Но в обычной жизни выражаюсь просто и это к знанием языка, ну никак простите, не относится. Я сомневаюсь, что все русские умные люди повседневно прям как Пушкин выражаются. Не путайте реальность и литературный сленг.

Американец. Приехал в Россию. Какого черта эти русские не употребляют "ежели", "ибо", "чресла" и т.д. Для чего я это все учил? Почему часть их языка состоит из производного слова "хуй"?

Я не спец. Но между разговорным языком и литературным есть разница. Русский язык тоже богат и многообразен. Но это не мешает половине населения излагать свои мысли как умственно отсталые

Представила, если бы мне муж вместо обычного "мммм вкусненько, спасибо", начал применять весь богатый словарный запас. И такой "Восхитительно, невероятные оттенки вкуса! А какой чарующий аромат!", а я ему после интима "Ты был великолепен! Я восторгаюсь и восхищаюсь тем, как тонко ты меня чувствуешь. Не будешь ли любезен принести стакан воды, пожалуйста?", а потом вдвоем "Наш словарный запас так беден, давай найдем еще немного синонимов к словам "хорошо" и "прекрасно"

Не пойму, это такой метод хвастовства? Я жила в Штатах почти год, и могу с уверенностью сказать что когда американцы используют свом идиомы или какие-то фразеологизмы, нифига ты деточка не поймёшь без разъяснений.

И первые ваши разговоры, вероятно, звучали в стиле: "Сударь, не соизволите ли вы в столь прекрасный день, когда птицы, пригреваемые солнышком, поют свои заливистые трели, словно воспевая его, а деревья шелестят листвой, движимой ласковым дуновением лёгкого ветерка, подать мне вон тот средний латте?" А они такие: "Какая-то она странная"... 😜

Нас ещё классе в седьмом предупредили, что разговорный английский проще. Иностранцы русский тоже учат: весело, классно, грустно, восхитительно, плохо, удивительно, красиво... Есть же "блять", "охуеть" и "пиздец".

Задорнову это пишите. Прям вот словпрный запас и прочее. Может, вы еще преподовать там сможете английский для коренных?

Мне бы ваши проблемы, ей богу

Ваш словарный запас раз в 5 больше, чем у самих носителей? 😳 а не много ли вы на себя взяли? Я общалась с американцами, они умеют очень красиво изъясняться, да так, что на русский-то не всегда так красиво получается перевести. Читаю блоги нескольких американок, так вот, они пишут грамотнее, душевнее, сложнее и интереснее, чем многие наши русские графоманы, которые считают себя "повелителями слов". Это к примеру. А вообще, ставить себя выше других людей - стремно как-то.

Америкосики говорят конечно не на классическом английском,у них уже свой американский язык.Но и утрируете,мне кажется

Прекрасно Вас понимаю, НО. Существует активная и пассивная лексика - как общая (в пределах одного языка), так и частная (у отдельно взятого человека). Вот Вы в русском все слова, которые знаете, употребляете одинаково часто или какие-то все-таки реже? Вот и они так. Проще говоря, то, что американцы пользуются простыми словами и элементарными грамматическими конструкциями, совсем не значит, что они не знают чего-то более сложного. К тому же, у них вообще принято не усложнять, поэтому всякий там past perfect, second conditional и прочее они заменяют более простыми эквивалентами. Так сказать, "it's OK as long as it's close enough" (© носитель с моей работы)

Можно подумать мы строим сложноподчиненные предложения😀я даже не уверена правильно ли я это слово написала😂

Ну так это же круто!

Господи, сколько бахвальства и самодовольства. Надеюсь, вы вернулись домой после стажировки. А то куда им до вашего уровня...

Сейчас нахожусь в Америке и могу сказать, что их сленг и обороты нифига не простая штука, и если ты такая невъебенно шарящая, должна знать, что не может быть 4, 12 и т.д. времен, их всего три, все остальное - аспекты и формы глагола. Меньше пафоса, до носителей тебе топать и топать, всезнающая наша. Простите, бомбануло.

Не больше, просто для удобства упрощают. Вы по-русски тоже не все мудреные слова в простой печи употребляете

Не надо себе льстить. Вы в простом общении на родном языке тоже не сильно замораживаетесь. Это делается для экономии времени. А по поводу гордости о своём "боооольшом" словарном запасе - Вы пополбуйте бытовые вопросы (оформление всего на жильё, сантехника вызвать и по телефону подробно объяснить, что и где сломалось) порешать, в строительный магазин сходить (для ремонта закупки сдеоать) и ваши вые@оны улетучатся.

А они хоть Вас понимали? 😆

Вот интересно, а на великом и могучем автор тоже выражается прям красиво-красиво, с синонимами, метафорами и построением сложных предложений? Блин, мы ж в обычной жизни тоже не разговариваем как на великосветском приеме. Похоже кто то слишком высокого о себе мнения))

Автор такая молодец, что аж вместо intEresting intresting написала

Навеяло... написала девушка комментарий в соц. сети о ошибками, а снизу её исправляет парень кавказской внешности с припиской "задумайся, тебя исправляет хач".

Живу в США шестой год, разговариваю литературно, и всякие перфекты не обделяю вниманием, и фразеологизмы. Американские друзья говорят не менее грамотно и культурно. Думаю, дело в вашем конкретном окружении)

если вы хотите работать в крутой компании и также круто получать, оно, знание, вам понадобится

Автор под впечатлением от стажировки написала. У меня были те же впечатления, когда общалась с иностранцами) и думаешь зачем столько слов, если эффективнее, чтобы учили общаться повседневными фразами) использующийся лексикон с нашей стороны, как не носителей языков, выходит больше, как автор образно сказала, в 5 раз) но всё равно понаехали на автора "корону поправь". Она же в самом деле не идет и не думает "вот я растакая, в 5 раз образованне населения США") да и опечатку тоже можно допустить (не ошибку, как попробЫвать, встречающееся повсеместно, а опечатку). П.С. я не автор, просто читая историю просто видела, как мало-мальски знающие инглиш ехидствуют над опечаткой и придираются к словам) вот таким комментатором по любой теме корону бы поправить)

Автор, раз вы так зубрили англ целых четыре года, то можно было б и знать, как правильно писать слово "interesting"

А теперь съездите в Великобританию, и убедитесь, что ничего не знаете. Если и это не поможет, в Австралию, первый месяца 2 вы вообще не будете понимать, что говорят люди и задавать себе вопрос "английский ли это?"

Девушка, скорее всего, просто опечаталась, а вы сразу накинулись, что она ничего знать не знает. Утрированно, конечно, но разговорный язык в любой стране примитивный. А еще фишка в самом языке, для понимания 90% европейских языков достаточно словарного запаса в 2-5 тысяч слов. Для восточных же, например, счет идет на десятки тысяч.