ну не скажите, это все от многих факторов зависит. Полагаю, с постоянными заказчиками легче программистам, разработчикам приложений и подобным специалистам - там уж если начали работу над проектом, всегда будут нужны обновления, доработки, новые проекты и т.п. Рядовым мелким переводчикам вроде меня с этим трудно. Во-первых, конкуренции пруд пруди, и студенты и иже с ними часто рвутся подработать за копейки - заказчик рад, опытные переводчики с адекватными ценами - не очень. Для большинства заказчиков, к сожалению, важна в первую очередь цена, а не качество. Во-вторых - вот как часто обычному человеку нужен перевод чего-либо? Обычные частные клиенты обращаются максимум несколько раз. Постоянными заказчиками обычно становятся агентства-посредники - а они любят платить по минимуму и требуют быть на связи и готовой к работе буквально 24/7, и при этом они работают со множеством переводчиков, поэтому иногда я теряю потенциальный заказ просто потому, что не ответила в пределах 10 минут. Также они любят постоянство - несколько постоянных клиентов больше никогда ко мне не обращались после того, как я не смогла принять очередной заказ, будучи на тот момент в больнице. С несколькими клиентами я сама распрощалась, потому что предлагали смешные деньги. А новых адекватных постоянных заказчиков найти не так-то легко опять же из-за постоянно растущей конкуренции. У меня есть несколько постоянных клиентов, но они не могут предоставить стабильный поток работы - обычно или лавина срочных заказов, или затишье, тут уж ничего не поделаешь. Так что фриланс тоже разный бывает, зависит в основном от специальности - востребованным специалистам легче, самым обычным переводчикам с распространенных языков - намного труднее.
Да почему все тут решили, что фриланс - это рай, и что он требует всего-то умения организовать свой график и жить припеваючи? Я - фрилансер, вынуждена пока заниматься переводом документов, и зачастую приходится работать ночами и даже сутками напролет, потому что перевод договора на 20 страниц заказчику нужен прямо завтра к 8 утра и ни минутой позже, а если все-таки позже, могут и не заплатить вообще. И так несколько дней работаю по 16-20 часов в сутки, пока заказы есть. А потом сижу неделями без работы, потому что заказы есть далеко не всегда - но при этом не отдыхаю, а ищу новых клиентов, не выпуская из виду телефон ни на минуту. Собираюсь лечь спать в полночь - и вот срочный заказ, сон откладывается до утра или даже до следующего вечера. И никаких больничных и отпусков: не беру заказы - не получаю денег. В итоге заработок за месяц выходит ничтожный, и очень хочется вместо всего этого просто поспать 8 часов, поперекладывать бумажки в офисе ещё 8, и остальные 8 часов посвятить себе, выключив компьютер и выпустив из рук телефон - и в итоге получить стабильную зарплату, не волнуясь об отсутствии заказов. И планы можно строить вокруг стабильного графика, а не отменять давно запланированную поездку к родственникам, поход в кино или даже сон ради очередного срочного заказа. Мой день планируют заказчики, а не я. И действительно очень не хватает живого общения, поездок на общественном транспорте и настоящей жизни как таковой - сидение сутками дома за компьютером с выходом на улицу за продуктами один или два раза в неделю для меня уже совсем не жизнь, и я мечтаю о нормальной работе, но пока обстоятельства не позволяют. Вот такой фриланс иногда бывает.
а какие у вас и вашей одногруппницы расценки, если не секрет? Во время учебы у меня тоже заказов было немерено, так как для меня цена не так важна была, как сейчас, в студенчестве любая лишняя копейка была как манна небесная, поэтому заказами и клиентами я почти не перебирала. А сейчас, во-первых, я специалист с пятилетним опытом и идеальным знанием своей языковой пары, поэтому как-то не очень хочется получать за работу те же копейки, которые получала, будучи зеленой студенткой - а основная масса заказчиков, опять же, не слишком переживает за качество и зачастую предпочитает нанимать студентов или непрофессионалов за гораздо меньшую сумму, особенно на проекты вроде обычных статей или новостных сайтов, которые вы умопянули. Во-вторых, в студенческую пору, поработав неделю над заказами, я могла жить припеваючи целый месяц. А сейчас я живу в другой стране, и тех же заработанных за неделю денег мне здесь хватает на один поход в магазин за продуктами. Поэтому, естественно, мне пришлось поднять расценки, из-за чего стало труднее находить клиентов - ведь зачем нанимать опытного профессионала, если есть куча студентов из российской глубинки, которые просят в несколько раз меньше. При этом недавно прекратил работу сайт, на котором я находила большинство заказчиков, что еще больше все усложнило. Так что все зависит от многих факторов. Суть моего комментария не в только в том, что заказы трудно найти; я не жалуюсь на свое положение - это мой выбор, теперь я ценю свое время и выбираю только заказы с достойной оплатой, не гоняясь за копейками, из-за чего общий доход слегка уменьшился. Я просто хотела показать, что фриланс в качестве основного источника дохода не всегда является таким приятным и беззаботным занятием, каким его выставляют. И что успех в этой сфере зависит от очень многих факторов, на которые не всегда удается повлиять - обстоятельства очень переменчивы. Поэтому для людей вроде меня и автора работа в офисе, где ждет живое общение, стабильная зарплата и фиксированный рабочий день, после которого можно расслабиться и забыть обо всем, иногда все-таки лучше, чем фриланс.