Самым верным вариантом будет - узнать контекст, а если интересует какое то конкретное слово отправить посмотреть в словарь и после дать несколько предложений на перевод с этой лексикой. Так ребенок из к словарю приловчится и употребление слова потренирует, а вообще занятия следует строить так что бы ребенок был загружен и заинтересован тем материалом который вы готовите.
Нет такого слова " не литературно" есть "не грамотно"