в основном, это касается произношения. Например, японцы, изучающие английский язык, не различают звуки "r" и "l", для них это один и тот же звук. Поэтому они произносят rice (рис) как lice (вши). Вот над этой ошибкой надо работать. Другой пример: испаноязычные студенты читают английские слова по принципу "какие буквы вижу, такие и произношу". Поэтому, например, они произносят "u" в таких словах как custom (традиция) как "u", что неправильно. Тем не менее, эта ошибка не изменяет значение слова, поэтому на ней можно не зацикливаться.
Ну зачем же так сразу? Нельзя отказываться от своей мечты так быстро. Тем более с такой как у вас. Абы каким учителем может быть каждый, а вот хорошим учителем, которого любят и уважают ученики и коллеги, на которого стоит равняться, это не каждому дано. А вы явно попадаете под вторую категорию:) так что не падайте духом! Привет от коллеги по цеху, так сказать.
Моя собственная история. После смерти как-то резко пересмотрела свои планы на жизнь. Решила, что в России мне делать нечего. Уехала в Новую Зеландию, отучилась на учителя английского и теперь работаю здесь. Конечно, в НЗ не идеально, но возвращаться я не хочу. Сейчас я понимаю, что если я смогла добиться этой своей цели (переезд в НЗ), то смогу и добиться намного большего.