У всех есть оговорки, порой даже на постоянной основе, на которые уже внимания не обращаешь, да и знакомые о них знают. Но при чем здесь дикция? Я тоже могу в разговоре поменять одну цифру на другую, подразумевая наоборот, но на четкость произношения это не влияет. Так что сначала разберитесь, что у вас, а потом уже говорите об этом.
А как он должен вести себя с женой, которой доверяет? Может он так пытается чуть расслабиться после рабочего дня? Ведь вы не написали, что он делает так ежедневно. Да и не поверю, что раньше такого за ним не наблюдалось, ведь явно написала женщина, которая не первый год замужем за этим мужчиной.