может вы не так поняли?Мангу переводят с английского и японского,то есть переводчик ищет нужное значение слов(а их может быть несколько и не всегда понять какое) и строит предложение правильно,в переводчике не всегда так, также же какие термины он может объяснить(а их иногда очень много).Это так же как перевести книгу с английского на русский,удобнее же читать версию русскоязычную.
Еда с сюрпризом 😂