Почему мерзкая-то сразу? Я вот, например, ее понимаю. Если человек тебе очень дорог, то естественно, что тебе будет хотеться, чтобы от твоих подарков он получал наибольшее наслаждение:) Так что скорее автор очень дорожит подругой и просто ревнует, когда на горизонте появляется кто-то, способный отвлечь подругино внимание от персоны автора!
Jeg er sulten - я голоден и Hvor er en do? - где туалет на норвежском :))