Зачем так придираться к словам. Девушка просто использовала всем известное выражение "Из гадкого утёнка в прекрасного лебедя". Наверняка она имела в виду то, что она повзрослела, стала женственной, начала носить юбки и платья, ухаживает за собой. Не люблю таких зануд и умников. Будьте добрее чуточку.
И не скучно)