Комментарии

Комар посещает меня 😃

Признание в любви иностранца русской Маше: - Мария! Я двадцать лет имел желание хотеть тебя. Если ты и на этот раз откажешь, я просто не знаю, что я буду хотеть делать с собой. Я просто или покончу в себя, или наложу себе в руки!

Живу в Канаде и хочу донести мысль автора. Здесь дети русскоязычных родителей, выросшие во франко или англоязычной среде в большинстве своём говорят по-русски неправильно, строят предложения с ошибками.

"Мне нравится твоя нога и это тело,которое к ней присоединено" Это самый оригинальный комплимент!Спасибо,спасибо за то,что я это увидела и прочтла

Шерстевые котелки звучит как кожанные ублюдки))

Вспомнилось как один голландец (очень хорошо владеющий русским, но с некоторыми проблемами в ударении) произнес на корпоративе такой тост: «вот я родился в Голландии, вырос в Голландии, учился там... но когда сюда приехал, то понял: в дУше я казах». Он был растроган, и долго не мог понять отчего же остальные так хохотали :)

Ребят, люди из Украины, даже те, кто живут в Канаде - не инопланетяне и мы не говорим так. Вот правда. У меня всего один знакомый чувак с похожей манерой речи и то, он с Луганска. Так что, логическая цепочка к концу секрета убежала и до сих пор не вернулась.

Обожаю такие лингвистические выверты :)

То ли я дурак, то ли лыжи не едут

Мой знакомый англичанин говорил: " В тихом омуте чёрт валяется". Теперь и я, вместо -черти водятся, только так и говорю😂

А я вот один раз забыла слово изолента. Щёлкала пальцами и говорила "Ну эта, как там её, синий пластырь для труб"

Бляяяя, почему до всех так туго доходит смысл такого простого секрета 🤦🏼‍♀️

Алиэкспресс прям

Я в шоке от того, сколько людей не поняли о чем речь 🤦🏼‍♀️ секрет не несёт никакого негативно подтекста по отношению к украинцам или украинскому языку! Речь о билингвах! Одних разговоров с родителями не достаточно, чтоб разговаривать бегло как носитель. Нужна систематичность в обучение, пополнение и расширение словарного запаса через литературу и других видов искусства, погружение в говорящую среду и так далее. Вы вспомните сколько в школе диктантов написали, упражнений, сколько сочинений по родному языку. Зачастую у билингвов этого нет, поэтому один язык доминантнее другого. Люди, включайте 🧠. Бывают, конечно, исключения. Но они редкие. И помните, забыть язык очень легко, если он у вас не в активном пользовании.

И теперь все, кто с Украины пишут, что ничего не поняли... 😏 Вы не поняли сути секрета, ребят 👌🏻

Боже, я хотела чтобы этот список не заканчивался 😂😂🙏🏻

Стою в Регистратуре в больнице. Один парень передо мной забыл слово "рентген" и говорит: "Мне надо сделать флюорографию коленки"))

У меня муж украинец, в нашей обычной жизни полно дебильных слов. Имеет ли это что-то общее с тем, что он с Украины?? Нет!!! Он просто любит придумывать дебильные слова и фразы и находит им применение в повседневной жизни! Он - Ожегов-Даль по уебищным словам 🤦🏼‍♀️😂😂

Мне больше всего понравилось "Мне нравится твоя нога и тело, которое к ней присоединено". Вот это комплимент!) Вот это я понимаю!)

Вроде в России с рождения живу, но иногда точно так же мысли формулирую. Особенно после работы или пьянки.

Ну вот кто ставит блевотные смайлы? Сдурели чтоли👉🏼😐

Мой сын тоже с 5 лет в Канаде. Сейчас ему 7. Так уже говорит подобное. Например, что он очень интересный в жуках (Interested in bugs) 😂

А еще : Откройте мне виндочку Чилдринята засиковали Пойдем до баса Украинская диаспора в Канаде.

Пошёл на следующую мысль-это шедевр!)

Ой, класс обожаю подобные языковые явления. Мне всегда казалось, что они вносят немного свежести в эти клишецные фразы в которые мы привыкли облекать наши мысли.

Моя дочь примерно так и говорит: русский только дома, в школе немецкий и английский. Поэтому часто можно услышать фразы в стиле - "шутку сделала".

На ютьюбе есть канал, где иностранец учит тонкостям английского языка и показывает свои успехи в изучении русского. Есть у него коронное слово - недопоминки 😁 (недопонимание)

Что-то у меня недохваток постепенчато хочет следувающий секрет

Я хочу шерстевых котелков)

Я в Канаде всего пятый год, но уже выдаю перлы не хуже. Особенно на украинском, русский хоть с семьей практикую. Но писать уже иногда и на русском трудно, после длинного рабочего дня могу очень долго думать))) и все равно строю некоторые предложения неправильно