Комментарии

Когда читаю подобные секреты вспоминаю секрет про немца и «комар посещает меня»😂

Как-то столкнулась со статьей про идиомы на разных языках. Моя любимая - на испанском, означающая убирайся/отвали буквально переводится как "купи себе лес и заблудись в нем!"

...так открой окно! -но комар посещает меня! 😂😂😂 единственный секрет от которого я ржу в сотый раз в любое время суток и года😅😅😅😅😅😅

У меня что ни день то боль в жопе

Ну учитывая то, что на английском эта фраза звучит как pain in the ass, то это просто дословный перевод. #гдесмеяться

Мой самый знатный фейл с иностранцами - сообщить громко и в присутствии всего офиса своему начальнику, что мне нынче не очень хорошо мастурбируется и видимо лучше мне отправиться домой. Подвёл русский в голове. Мы же говорим Я чувствую СЕБЯ не очень хорошо. А у них оказывается «себя» пропускается и мне надо было сказать просто I’m not feeling well. А вот feel myself - это уже мастурбировать, иттить его за ногу.

Вы тоже заметили, что в последнее время много секретов про иностранцев и русский язык?

Мой мч американец, сейчас усиленно изучает русский язык. Тоже недавно выдал, видимо хотел сказать: «Не выноси сор из избы». А получилось: «Не ругайся снаружи дома»😬

Мне нравится в немецком выражение "не строй из себя обиженный томат".

Уверен, что он и не думал про «занозу в заднице», а просто по словам перевёл устойчивое выражение «pain in the ass». ;)

Ща я вам другую сторону расскажу. Приехала я в Польшу, восторг, восторг, фотографий куча еще на пленке, тогда еще проявляли и печатали. Прихожу в фотомастерскую и с умным видом, по польски, заявляю: -мне нужны занятия. Мужик аж проснулся, глаза распахнул и заинтересовано так спрашивает -какие? Ну я то думаю это сервис такой, может фотографии здесь по особенному печатают, отвечаю -разные. Ну там замк , статуи, в кафе, в церкви с подружкой. Мужик уже ржет - и чем вы собираетесь заниматься с подружкой и с статуями в кафе и в замке? Может вам все же фотографии напечатать? А я ведь просто перепутала слова заенчья-занятия и зденчья-фотографии. А недавно у гинеколога спросила -а не может ли быть, что от гормональных таблеток у меня руль болит? Руль, Карл, не позвоночник, а руль! И главное спросила так умно и уверенно!

Ржака. Мой говорит "пожалуйста большое".

У нас шеф - итальянец, ни рыба, ни мясо, честно говоря. Коллега выразился: "Ни Марко, ни жарко"😁

Когда встречались с бывшим мужем канадцем иногда ласково-шутливо называли друг друга my lover, из какого-то сериала у нас образовалась такая наша шутка типа. И он мне иногда присылал сообщения на русском, переведенные через гугл. И вот однажды приходит мне от моего парня сообщение "Мой любовник очень красивый". Только через несколько секунд я сообразила...

У меня бельгиец, и если я с ним спорюсь или делаю что то не так выучил с русского "гавно личность " 😂

После фразы «мой парень - британец» думала что секрет про кота :(

В универе на английском перепутала graceful - "изящный" с gracious - "милостивый", пять минут описывала великодушную вазочку😁

Нет, он не просто забыл как сказать «заноза в заднице». )) В английском есть своё очень распространённое выражение: «pain in the ass». Дословно - «Боль в заднице».

Отдельный тег пора делать про иностранцев и их.переводы 😂

Она - геморрой. Вполне жизненно...

Когда говорят «он британец», я сразу представляю кошака))

От создателей - Комар посещает меня

Фраза напомнила монолог из фильма Борат. «Он моя сосед. Нурсултан Тюлякбаев. Боль в дырка моя задница» 😂😂

Парень просто дословно перевел "pain in the ass" 😄 ничего он не перепутал))

приятель- родом с Кавказа. На вопрос, как дела, видимо, желая сказать,что плохо, произнес- хорошо не так уж .

У большинства последнее время мужчины из других стран Как вы это делаете?

Научила своего итальянца говорить слово «котик», и рассказала про разные значения, начиная от прямого, заканчивая значением «мне лень что-то делать, я сегодня котик». Теперь каждый раз , когда я лежу на кровати, и мне лень что-то делать, убирать, поднимать свои телеса с кровати, он называет меня котиком...:3

Не забыл, а дословно перевел аналогичное выражение из родного языка

"Pain in the ass" есть в американском лексиконе.

Все больше и больше хочется завести парня-иностранца 😂