Комментарии

Могу сказать в оправдание, что когда пару недель усиленно работаешь, читаешь, переписываешься и общаешься только на английском, то потом действительно непроизвольно возникают проблемы с русским. Если она полгода говорила и работала только на английском, то это не выпендрёж, а привыкание обратно. Не надо так беситься только от того, что другой человек ездил в Америку.

Ребята, всё зависит от того, как этот человек подаёт эти ,,вставки,,. У меня полно друзей переводчиков/переехавших за границу и все без исключения нет нет, да и вставляют в речь иностранные слова; и это выглядит нормально. НО. Есть у меня одна знакомая, и сама её манера козырять иностранными словечками, то с каким таблом она это делает🤦🏻‍♀️ неимоверно бесит. А ещё она любит зарядить что-то вроде ,,бла-бла-бла strawberries, ну ты же знаешь, что такое strawberries?,,. МНЕ. Человеку с дипломом переводчика и учителю английского языка 🤦🏻‍♀️🤬 отвечаю всегда что-то типа ,,нет конечно, ты ж одна такая умная,, она тупо хихикает и лепечет что-то о ,,ну мало ли...,,. Блядь, я пока ЭТО писала опять выбесилась🤨

Вот ей частично верится: я, если один день с иностранцем проговорю, уже чувствую зарождающееся месиво языков в мозгу. А от вас неприятно, не нравятся мне люди, которые во всем видят однозначный выпендреж.

Я переводчик, иногда я даже думаю(!) на английском. И часто просто забываю выражения и слова на одном из языков. Недавно разговаривали с бабушкой, и я не могла подобрать эквивалент английскому «waste of time». «Выброс времени» звучит стрёмно, потом я додумалась, что это «пустая трата времени». Это называется билингвизм (bilingual), когда можешь на двух языках говорить. (А когда начинаешь забывать слова на обоих языках, это называется “byelinglual” 😂) Она не выделывается, за полгода в языковой среде такое может на изи произойти 🤷🏻‍♀️

Вставляйте в речь казахские слова, английский - прошлый век.

я прожила 5 лет в Англии, и да, я вставляю в речь английские слова, потому что многие из них удобнее русских или первыми приходят мне в голову, и меня бесят те, кого это бесит 🤷🏻‍♀️ все равно буду говорить так, как мне удобно. все, кто нужно, меня понимает.

А для тех, кто постоянно использует английские слова, в аду приготовлен спешиал кетл

Знаю 5 языков. Иногда, действительно, вылетает из головы какое то русское слово,и в голове вспыхивает это же слово, но на китайском или на немецком. Ну, в толку - то будет, если я это вслух скажу? Ведь, мой собеседник не поймёт ничего🤔 Так, что, я считаю, что это - чистой выды выпендрёж!

Не то, чтобы я пытаюсь ее защитить, но! Даже полгода это срок приличный, при условии, что она общалась только с иностранцами, например. Думать она на английском может быть и не думает (по крайней мере не 24 часа в сутки), но вполне возможно, что некоторые слова у неё в голове быстрее всплывают в памяти на английском, чем на русском. Я в америке провела год, почти не было контакта с русскоязычными (только с друзьями по скайпу), и я реально некоторые слова, которые использовала за этот год каждый день, вспоминаю быстрее на английском. Плюс, я думаю, её словарный запас и практика не заканчивается только на этой поездке - вполне возможно, что она до сих пор практикует его с друзьями/работодателями-иностранцами, смотрит фильмы, ходит в языковую школу, или что-то в этом духе. К тому же, некоторые слова я выучила на английском во время моего прибывания там, а русских аналогов не знаю даже. Ну короче, такое себе обвинение)) Но если она реально вставляет это просто чтобы повыделываться без всякого повода, то я вас очень понимаю. Раздражает позерство)

Вы не поверите, но иногда действительно так бывает. Я если 2-3 месяца за границей, когда возвращаюсь - неделю ещё туплю. Потому что в голове обратно переводить нужно 😬 Друзья с юмором, относятся к этому нормально. Хотя бывают тупо на понтах люди, да.

Автор, я заметила, что это бесит только тех, кто не знает ни одного языка. Те, кто свободно говорит, в курсе, что после нахождения в среде этого языка мозг погружается настолько что потом, при переключении на родной, уже начинаешь на середине фразы мучительно вспоминать как это будет на русском. Или приходится затыкать мозг, который по привычке будет вставлять в речь иностранные слова. У вас в головах одноязычный режим, а у меня допустим в голове трёхъязычный. Я вот в Берлине уже не живу, но все равно на автомате говорю ойро а не евро. Привыкла. Учите языки, други, это делает добрее и способствует пониманию 😈☝️

Да господи, я когда с видео на английском долго работаю, и то путать начинаю и на рунглише болтать. А тут полгода в другой стране. Вот лишь бы побеситься на пустом месте. Попробуйте сами полгода в другой стране пожить и только на их языке разговаривать, а потом посмотрим как вы с русским будете справляться. Хотя, дайте угадаю, у вас нет такой возможности, да? Не в этом ли причина вашей беспочвенной злости?

На самом деле это нормально. Да, есть люди, которые так показывают, что они крутые, но я вот сегодня с утра полчаса пыталась вспомнить слово полотенце, пока что-то объясняла отцу. Пришлось ткнуть и сказать «вот эта хрень», пушто в голове крутится towel, а батя английским владеет на уровне my name is

Автор, в принципе, ваша подруга может это делать не специально. Конечно, сравнение так себе, но когда я читаю книги на русском, то иногда забываю некоторые слова на украинском. И наоборот. Полгода в другой стране - не так уж и мало.

Никсель пиксель, привет

Я бы присоединилась к остальным комментаторам, если бы сама не знала, как это - когда ты треть своего времени учишь латынь, а в итоге иногда из головы просто выпадают русские слова. Зато кровохлебка лекарственная навсегда в твоём мозгу👌

Я работаю учителем английского и переводчиком. И есть иногда какие-то крытые слова или идиомы, которые проходят на ум мне быстрее на английском. Это не значит, что я выпендриваюсь. Иногда прошу подсказать, может на русском есть эквивалент, но он мне не приходит на ум. Но некоторые слова такие удобные! Например, siblings, grandparents - на примитивном уровне, чтобы было понятно о чем я.

А я верю, что она забывает. Мы вон и в России были, а с пар выходишь, две английские пары и две немецкие и в голове такая каша, какое первое слово из трёх вспомнишь такое и говоришь. Свои понимали, а чужим и на пальцах объяснять приходилось.

Оооооо!!! Ждала этот секрет. История из жизни сейчас будет. Есть у меня знакомая, которая по какой-то программе на 2 недели летала в Англию и страсть как любит хорошую косметику, так вот, однажды заходим мы в магазин, где продаётся всякая бытовая химия и косметика массмаркета и тут начинается разговор с девочкой консультантом на языке мне не ведомом, вместо того чтобы сказать мне нужна пудра, нужно было говорить только на английском с толком и выражением, с эпитеиами и пафосом. Я абсолютно не против изучения языков, но считаю, что не нужно понтоваться этим, тем более со стороны выглядело крайне забавно

Ну Вы её understand, я hope

Автор, поменьше беситесь! Я от недели в Болгарии начинаю думать на болгарском и потом ещё какое-то время перестраиваюсь. Если вы не знаете второго языка и вам кажется что ничего сложного нет в том чтобы говорить на чистом русском после 6 месяцев в англоязычной среде, вы дико заблуждаетесь. Нужные слова просто как-то ускользают из сознания и нужно время чтобы привыкнуть опять.

Ну не знаю. Живу пять лет в Испании. И частенько звоня родным и друзьям по скайпу, я туплю нереально. Потому что прут испанские слова. Хочу сказать на русском, но ни в какую. Ступор какой-то. Приходиться секунд 30 стучаться в извилины, чтобы мне там выдали русский вариант :) И началось это давно. Просто чем чаще пользуешься, то сначала и слетает с языка. Но я конечно не вставляю их в предложения для понтов, а туплю как даунёнок в попытке выдавить из себя нормальное русское предложение. 🤦🏻‍♀️ Далее все надо мной ржут, мол уже родной язык забываешь

Моя семья тоже думает что я выделываюсь, когда я случайно вставляю в разговор польские либо английские слова, но я просто не могу вспомнить эквивалент слова. Это правда такое бывает и меня саму бесит, но что поделаешь

Я живу в Англии, я когда мужу объясняю что нужно в магазине купить часто забываю как это звучит по русски потому что этикетки английские, и всегда перед глазами. Раньше когда он говорил: "забыл как это по русски" Я думала, ну как же это можно забыть? Но я очень часто забываю русские слова, хотя живу тут не долго. Так что не надо бочку на подругу гнать.

Я говорю на русском, латышском, английском, немецком и итальянском, учу еще периодически турецкий, и все языки иногда путаются между собой, и я тоже в русскую речь иногда вставляю иностранные слова, просто потому что некоторые слова на других языках легче/быстрее вспоминаю, и мне как-то похуй, что об этом думают другие, мне норм и точка. А тем, кто считает наличие в речи нескольких языков выпендрёжем, лучше бы своей жизнью заняться, может не будут тогда считать каждую мелочь понтами, тем самым показывая лишь свою неудовлетворённость жизнью

Ооо как меня бесят такие как автор 😡😡😡 я тоже так делаю. И не потому что я единственный полиглот на этой земле, а потому что училась на англ и общение долгое время было только на этом языке

После 5 лет за границей забываю русские слова (( всегда осуждала людей, кто так выпендривался, но факт, что проще сказать по английски чем по русски. На русском мало общаюсь и мало читаю, к сожалению. Люблю очень русский язык, сейчас стараюсь читать больше. Но реально забываю названия еды, какие то прилагательные, глаголы. Некоторые слова есть только в английском. Люблю говорить на руглише с друзьями, когда все друг друга поняли.

На самом деле, если знаешь иностранный язык и провел в его среде какое-то время, вставлять слова действительно проще. Но я считаю, что это неуважение к окружающим (но не выпендреж). Всегда делаю над собой усилие и подбираю русское слово, пусть даже и медленней. Но выпендриваться знанием английского - автор, серьезно? Я думала, этим никого уже не удивишь

Обычная ситуация, когда в окружении говорят достаточно долгое время на другом языке. Я вот недавно в россию прилетал и понял, что часто вставляю английские слова в русскую речь, бывало тяжело подобрать эквивалент английскому слову, да и по словам знакомых появился акцент в самом русском.

Я вот 10 лет русский никак не забуду, а она за полгода умудрилась)