Комментарии

😂😂😂😂😂 хотите прикол В общем я учусь на международных отношениях в вузе, с названием «..МИД РФ» Ну в общем, все поняли И у меня был экзамен по географии , нужно было Карты распечатать формата А3. И подписала я файл как «Карты МИД» Отправила папу в салон печати, приходит домой и рассказывает : « Пришёл печатать. Даю флешку, работник вставляет ее, видит название папки , делает испуганное лицо и выдаёт таким обосравшимся голосом « МИД? А меня не посадят?» 🤣🤣🤣🤣🤣 Папа разъяснил, что всего лишь Карты на экзамен для первокурсницы , но я оч жалею что не видела этого 😂😂😂😂😂

я вот тоже запоминаю, кто и в каком году сказал, что я страшная, но не запоминаю ничего важного по работе :/

Черниговская об этой особенности переводчиков говорила, только она о синхронистах говорила, мол они трансляторы, мозг за ненадобностью отключает функцию осмысления материала, только подбор слов, без памяти. Встал и забыл!

Если все супер пупер мегасекретно, то все твои девайсы и манипуляции в них мониторятся. А ты вообще можешь быть чипированная 😁 И этот опус тоже не незамечен. Жди гостей.

Такая же самая хрень. Например, надо сделать что то по дому. Я это сделать забываю и всё. А то что мне надо купить чипсиков я помню целый день😂

Тру стори, бро. 5, карл, пять лет работаю переводчиком на автомобильном заводе. Да сих пор не разбираюсь в устройстве автомобиля 😂 а когда устраивалась, думала, что через пару лет буду сама все чинить, ага. Могу назвать все детали на английском, но где они и для чего нужны - ай донт ноу

Когда работаешь на людей в чёрном, но они тебе не доверяют.

Зато Я помню ВСЁ!! -редактор переводов.

Я так на работе переводила рекламацию и весь текст был связан с физикой (я ее не знаю от слова совсем). Так я не то, что не запомнила, что там было написано, - я надеялась, что перевела не как последний даун (например, как предлагал переводчик «станок заработал» - «the drilling machine EARNED” 😂) и американцы не будут надо мной угарать. Рада, что существует реверсо контекст

Кто-нибудь, кто работает переводчиком, не могли бы вы рассказать о профессии? Интересно ли работать? Как вообще понять нужно оно мне или нет? Знаю, не по теме немного, но помогите пожалуйста

Работа должна оставаться на работе ☝🏻 Я вас прекрасного понимаю, сама переводчик и как только заканчивается рабочий день, то вся информация стирается 😅

Это Вы так думаете, а, как паяльник в жопу засунут, сразу все вспомните :D

Вы копируете на всякий случай))

все правильно. это хороший навык уметь фильтровать информацию. и мозги не кипят от такого.

Хорошая попытка оправдаться, но мы уже давно знаем, что это именно вы слили планы, которые переводили 14 декабря 2017 года.

Отмазка не прошла, вы все равно под прицелом шпионов😁

Пфф..На выходе из офиса висят штуки как из людей в черном) вот и все) очевидно ж😁😁😁

А вдруг ваши работодатели украли вашу память именно на события связанные с работой.....🤫🤫

Тех, кто захочет добыть из вас инфу, эта ваша особенность не остановит, потому что в подсознании все сохранено. Так что молчали бы вы громче.

А вам не навешают люлей за этот секрет? Ваши звонки и переписка скорее всего контролируются.

Они поймут, что ты ничего не помнишь, когда будет слишком поздно тебя спасти😏

Если бы я помнил каждого своего "клиента" я бы сошёл давно с ума.

Хороший инстинкт самосохранения))

У переводчиков тоже есть разделение. Терзают сомнения, что один универсальный переводчик может работать с техническими документами из разных областей. Лексика сильно отличается, плюс приходится разбираться с терминологией, консультироваться у соответствующих специалистов. Короче пять лет невыездного режима автор все равно получит

Спецсредства никто не отменял. Хотя мой опыт показывает что у нас любят ляпать секретные допуски на всё подряд. По службе пересекался с одним дядей, и подняли тему нулей, допусков и секретности в целом. Так вот учился он в мореходке там даже семафорная азбука (ну та хрень как махать флажками с берега на корабль с корабля на корабли и тд) ей ещё Петр первый наверное пользовался, так вот хрень эта которая гуглится свободно так же была с допуском, и методички по ней выдавались под роспись. 21 век хули, без перегибов никак😂😂😂

Это нормально,просто работаете на автомате,это как правило не запоминается.

Хаха, та же фигня, почти все доки,которые я перевожу, конфиденциальные, с надписями о неразглашении и т.д., и я тоже всё это не помню :) Это не удивляет, потому что фигачу страниц по 20 в день, иногда и по 40-70, как все это упомнишь-то?)

А меня всегда интересовала судьба переводчиков при президенте , они же знают обо всем что говорится при закрытых дверях. Их,наверное никуда не выпускают и они не имеют доступа в интернет

У меня всё с точностью до наоборот. Я отличный работник, в голове держу кучу цифр и процессов, но только выхожу с работы и как будто белой вспышкой память стёрли-что купить домой нужно не помню, что нужно сделать по дому или с машиной не помню, куда нужно было заехать после работы тоже забыл. Постоянные ссоры с домашними на этот счёт, но я же не умышленно, это всё мой мозг виноват!

понятно, наблюдение сняли! ЦРУ