Комментарии

Сейчас интернет-переводчики куда лучше словарей. Тот же Reverso, например. Так что суть придирки именно в этом не ясна

Ты смотри, какой упорный)) я думала, концовка будет из серии "друг взвыл, когда понял, насколько она не профессиональна, любовь испарилась от её произношения, страсть потухла от постоянного листания словаря, член опал, как только она начала путать глаголы". Ну, ошиблась я, бывает

Хочу себе тоже друга с хорошим английским, кто бы так предложил помощь.С репетиторами подтягивала, но нужно ежедневное общение.

Закончила я наконец ин.яз.И, Господи, какой же это кошмар. Из 24 человек из двух групп у троих (!) Уровень upper-intermediate, половина читает с горем пополам, не зная никаких правил, а остальные даже считать не умеют. И, да, они дипломированные учителя английского языка. И именно они будут учить ваших детей, потому что хорошие учителя убегают со школ в теплые места с высокой зп. Я лучше переводчиком по 5 часов в день работая, буду получать 10 тысяч в неделю, чем за 8 тыс в месяц (столько в КЗ учитель без категории получает на руки) буду работать 10 часов в школе и ещё пахать дома.

Вспомнилась наша учительница, которая требуя тишины говорила: Стоп уан, стоп ту, стоп СРИ 😂😂

Если он имел в виду гугл-словари против какого-нибудь оксфорда, тогда понятно, но если чувак идейно пользуется только бумажными словарями... В переводческой сфере так много снобов, особенно если дело английского языка касается... Божечки мои, я работаю переводчиком лет 6 уже, и я что только ни использую — и гугл транслейт, и бумажные словари, и мультитран, и форумы. Вообще пофиг на процесс перевода, главное — результат. Не понимаю, чем можно гордиться. Да и вообще, если честно, не понимаю, когда люди кичатся знанием английского того же. Я знаю английский, но полный профан в какой-нибудь физике при этом, и что? А кто-то ещё танцует круто, а кто-то песни пишет.

У меня была преподавательница французского в универе, которая все время делала тупейшие ошибки. А я окончила лицей с профильным французским. Когда она в очередной раз говорила глупость, я в мягкой форме пыталась ее поправить, ибо мои одногруппники начинали с нуля и сразу учить с ошибками - это жуть. Ответ её всегда был один: "я спрошу у французов". Преподша меня, естественно, невзлюбила и придиралась как могла, хотя у меня и произношение всегда было отличное и грамматика неплохая. Спустя много лет наткнулась на ее Фэйсбук, который она активно заполняет постами. Живёт во Франции, пишет на русском типа она такая вся иностранка - с жуткими ошибками (именно не-носителя языка). С момента нашей последней с ней пары прошло уже лет 13, а я до сих пор её терпеть не могу.

Из-за таких учителей теперь понятно, почему наша училка говорила, что в будущем времени нужно употреблять «was» вместо «will» Директор говорил, что она лучший учитель английского в гимназии. Ага, конечно 😒 (Не совсем по теме, но меня поражают люди, которые берут на работу учителей, а они сами в своём предмете так сяк)

Английский учила с 1 класса, поступила на переводчика немецкого, Английский был вторым языком. Я с 1 курса подрабатывала репетитором англ. с малышней - студентка, английский знала очень хорошо, почему бы и не подзаработать. И невзлюбила меня преподша по англ. - фиг знает почему, я была лучшей в группе. И кто то ей сказал, что я занимаюсь с детьми (была уже на 4 курсе и английский знала свободно). Как она начала при всей группе орать, что я не имею права этого делать! Требовала дать мне номера родителей моих учеников! Требовала привести учеников к ней, чтобы она сама с ними поговорила, обещала нажаловаться декану... Что это было - до сих пор не знаю... Прошло 7 лет, у меня своя небольшая школа иностранных языков))

Пункт про интернет - переводчики не поняла. Они гораздо удобнее, и иногда качественней, чем здоровые книги, если она, конечно, не гугл переводчиком для перевода полноценных предложений пользовалась

Смех-смехом, а таких полуговорящих на языке учителей дофига, каком тарабарскому они научить могут=\

Ученик превзошел своего учителя 😁

Правду говорят "хороший учитель всегда чему-то научится у ученика".

Раз пошла такая пьянка. Мои одноклассницы (не все, конечно) пошли преподавать. Одна сейчас учитель истории в старших классах. Конечно, я не скажу, что она "тупая", нет. И человек она не плохой. Но, объективно говоря, ее знаний не достаточно. В школе она историю не любила. Аттестат на 3 с натяжкой, ЕГЭ завалила, через год поступила в какое-то недо ПТУ, потом пошла в школу. Взяли ее, честно говоря, потому что у нас там есть хорошие знакомые, которые и помогли с местом. И это только один пример. А только у меня ещё таких примеров - вагон. Я не говорю, что все учителя - плохие, но многие туда идут, потому что больше никуда не взяли, а работать надо. Учатся кое-как, а потом детей будут обучать. А мы после чего этого удивляемся, что дети путают Гитлера и Гегеля, и думают, что в ВОВ победили американцы.

В тему преподавателей английского. Была у сестры на последнем звонке. Родители сидят с мокрыми глазами, у выпускниц тоже слезы, учителя желают всего хорошего, а к меня в голове "Ну как так-то? Как так? " после речи учительницы английского языка. По ходу, именно она и репетировала с Мутко ту знаменитую речь. Произношение один в один.

Какой адекватный конец истории А то по законам Подслушано он должен был болезненно терпеть это несколько лет, жить прикидываясь и страдая, пока она не узнала бы страшную тайну от его коллег. И не указала бы на дверь, потому что столько времени жила в обмане. А ведь любила его больше жизни, но эту страшную ложь не перекроет ничто В общем, счастья ребятам 😳

Еще одно доказательство, что лучше не начинать отношения со лжи. Честность напролом - это иногда лучшее средство, многие люди это ценят👍

Кто-то кого-то наебал.Просто план у нее такой же был.Автор вскрылся,а она нет.Женщины...

Ну, таких очень много. Лично знаю нескольких. И ничего, работают, из-за хорошего университета и уже не первого года работы репетитором берут с учеников 2000+. А сами фотки в Инстаграме подписать без ошибки не могут 😌

Фу, ненавижу таких учителей. Зачем было эту профессию выбирать? Я уже думаю: может, когда дети будут, пусть дома учатся?..

Вот повезло и мужчина и ещё с учёбой поможет.

У нас в городе, чтобы поступить в пед на учителя английского, совершенно не нужно сдавать егэ профильное, нужны русский, математика и общество. О чем можно говорить вообще

Ещё одно подтверждение того, что искренность лучше притворства!

Он уже переводчик ,а она только училась. Изначально слабая идея.

Не секрет, что преподаватели английского знают язык хуже, чем переводчики.

У нас вообще странная ситуация с языками. Их преподают в школе, но кто потом хоть как-то говорит на тех языках?

из моей группы репетиторами английского работают только те, кто хуже всего учился, от перлов которых преподы с фейспалмом сидели

😅 ну не беда,что плохо училась,зато мужика нашла😂

Недавно у меня подруга упорно доказывала что правильно читать- Monday, Sunday, и другие как манДи, санДи.. их так учительница в классе с углубленным английским учила o.o за несколько лет заграницей ни разу такого не слышала

Молодец, сориентировался:)