Комментарии

Ну не знаю. Смотрела Шерлока в оригинале и могу сказать, что Головчанский при дубляже передал все его интонации)) У них даже с Бенедиктом голоса похожи)) глубокие и томные)

Вы фильмы в переводе Кураж-Бамбей не смотрели. Они наоборот добавляют души даже в самый глупый и несмешной ситком.

Поэтому я не люблю, когда смотришь сериал, а посреди сезона меняют озвучку героям. Не надо так!

Ну знаете. Современный перевод фильмов на украинский - это шедевр. Сколько национальных особенностей, шуточек, понятных только в этой стране - бесценно.

Голос Роберта Дауни мл. в дубляже больше нравится, чем его настоящий голос.

Я всегда не понимала, почему звёзды кино такие популярные, а людей, работающих в закадровой озвучке никто не знает. Озвучка - это же почти половина трудоёмкой работы кинематографа!

Порой иностранные голоса уступают нашим. Голос Шрека, голос Дьявола (Адвокат дьявола)

В Израиле не дублируют фильмы. Они идут на языке оригинала с субтитрами. И это очень здорово

За дубляж и двор стреляю в упор Автор, вы просто не представляете, сколько времени и сил вкладывается в качественный дубляж. Если актёры подобраны грамотно, а переводчик умеет хорошо перевести и адаптировать текст, то фильм иногда даже в чём-то выигрывает. Лично мне голоса некоторых героев больше нравятся в дубляже, чем в оригинале, потому что действительно бывает так, что актёр дубляжа попадает в образ лучше, чем артист оригинала. Я не скажу, что это правило, но такое случается. Дубляж нельзя недооценивать.

Послушала сонеты Шкеспира в исполнении Алана Рикмана (Снейп), сколько же мы потеряли в дубляже ГП. ..

Иногда озвучка бывает даже лучше оригинала.Редкость,но бывает) А вот о чем я жалею,так это то что многие шутки и выражения просто невозможно перевести на русский язык.А некоторые даже со знанием английского не поймешь,специфический фольклор или оборот речи:с

Как же вы, бедняжка, книги в переводе читаете? Сыпью не покрываетесь? Так смешно, выучил человек один язык иностранный, и такой, блять, трепетный пурист становится, шо песдец!

Особенно в "Друзьях" - там же 50% шуток с другим смыслом и смешнее!!! Чендлер вообще с дислексией!!!

Не всегда. Например, дубляж Шрека был признан режиссером лучшей озвучкой Шрека в мире. Да и многие другие куда лучше в русском дубляже. Просто у автора болезнь первача иняза 😂

Кукукуражбомбей! Эта озвучка многого стоит

Люблю голос дубляжа Кейджа, Р.Дауни мл., Аль Пачино и Брюс Уиллиса. Мне кажется попадание 120%

Ну как сказать. Тут дело конкретных случаев. Иногда дубляж действительно крайне неудачен. Но мне в голову приходит столько положительных примеров. Кураж Бамбей просто изумительно перевели "Как я встретил вашу маму" и "Теория большого взрыва". Кубик в кубе сделал "Отбросы" просто шедевром (и еще кучу сериалов). А Рамбл, который озвучивает стенд-ап комиков, замечательно передает юмор (и спасибо его переводчикам). Я неплохо знаю английский язык, могу смотреть и так, но истинное удовольствие получаю от родной речи и качественных перевода и озвучки.

Я иногда смотрю фильмы/сериалы в оригинале, и если честно, то дубляж зачастую лучше. Делаю выбор всегда в сторону украинского дубляжа

Азино три топора вот это дубляю сукаа

Ни разу на смотрела зарубежные фильмы в оригинале и в принципе не жалею. Голос актрисы, которая озвучивала Гермиону во всех фильмах ГП я узнаю из миллиона😇 когда смотрю фильм, а их достаточно много с её дубляжем и слышу этот божественный голос ору всем, что это Гермиона говорит))

Но голос Володарского никто не забудет)

Ну, во многих странах (например Финка) дубляжем не пользуются, просто пускают фильмы с родным звуком и субтитрами. Только необходимость читать субтитры тоже обворовывает зрителя: пока читаешь не успеваешь увидеть столько тонкостей игры актеров, их реакции, нюансы и детали, задуманные режиссером. Так что везёт только полиглотам))))

Я не согласна с автором. Не думаю что фильм на англ языке звучит, для русского человека, более интересным. Русск язык выигрывает и юмор у нас другой, более тонкий и подача текста тоже. Американский юмор, например, более плоский и смешнее и чувственнее смотреть кино с переводом на родной язык )

Взять, к примеру, Симпсонов: в этом м/ф много их «местных» шуток и фишек, которые нам непонятны и не вызывают смеха. Поэтому обожаю смотреть их в украинском переводе, где отсылки шуток касаются нашего...ммм...менталитета/страны/звёзд. В российском переводе всё сухо и, лично мне, не так смешно.

А мне казалось всегда что наоборот, благодаря тому как некоторые афигенно дублируют нам кажется зарубежное кино лучше русского.

А теперь представьте, "москва слезам не верит" тоже был переведен на английский, и как они выкрутились из ситуации, где они на "ты" переходили

Я человек простой: качаю и смотрю с дубляжом, а потом удаляю. Душа, режиссер, я не такой ценитель

Один мудрый челове сказл, что переводчик в прозе помощник автора, а в поэзии соперник...так вот по поводу дубляжа можно скачать, что чаще всего он скорее помощник, ибо некоторые особенности языка не передать не носителю и нужно грамотно подбирать аналогичные по смыслу выражения или вообще менять фразы и шутки.

обожаю озвучку сериалов от лостфильма,единственное исключение - сериал"волшебники".там предпочитаю coldfilm,тк без цензуры,в отличие от лоста.и маты и грубости порой очень помогают прочувствовать атмосферу сериала,да и голоса удачно подобраны

ох уж эти филологи)))