Комментарии

А она от страшной усталости снимает комнату в отеле и песни в ванне горланит

Читаю истории " переехала в Лондон ,открыла своё кафе,забила на старую жизнь" "психанула ,уехала жить в Англию" и прочее,блин,если я ПСИХАНУ,то на завтрак не чай выпь ,а кофе, мне бы ваши возможности и решительность

Чёт нихрена толком не понятно из секрета. Надеюсь, переводите вы лучше чем излагаете собственные мысли

Я как будто ошиблась кабинетом и просидела минут пятнадцать на паре не своего потока, на предмете, который не изучаю

Такое ощущение, что народ, кроме «Подслушано», не читает ничего, и оттого невероятно отупел, поэтому любой мало-мальски усложнённый дискурс вызывает непонимание, возмущение, и отторжение. Нормальный секрет, понятный, даже пристойно написанный.

Накинулись на автора! Да тем, кто когда-то работал в языковых школах или бюро перевода, сразу все понятно... это копеечный труд и при этом колоссальная эмоциональная отдача. Автор просто в скобочках выдохнул- как же приятно говорить об этом со ступеньки выше! Да-да! Но взвалив на себя ответственность за школу, естественно, порою скучаешь по этой «кедной» беготне и подработкам в любимой сфере, это как скучать по студенческой босоногой юности. И говорить автору: «ну и иди переводи» , все равно, что сказать инженеру: «ну и иди шпаклюй Стены»

То же самое, я медицинский переводчик, но пришлось сменить сферу, очень скучаю по медицине, хотя и перевожу видеоигры, что тоже неплохо

Да уж.. На английском может понятнее выйдет. Не поняла ничего.

Вам так доставляет удовольствие то, что Вы просто можете быть выше по должности, чем кто-то другой, аж восклицая «боже»? Тогда Вы сейчас на своём, нужном месте.

Чёт не пойму, получаю доп образование переводчика в своей сфере. Так вот, нам говорят, что чаще всего переводчик выбирает одну сферу или пару близких и работает в ней. А тут и судопроизводство, и медицина и тд. Слишком широко. Могу ошибаться конечно.

Я прям прочувствовала всю ту радость, когда автор писал про учителей с должности руководителя. (Студентка на сессии 😰)

Нефтянка мое всё) хотя я уже давно не в переводе)

Все переводчики отметились в комментах?👍🏼

У нас на работе как-то переводчик пришла, сказала что и в нефтянке работала, мол, все знает. А переводить надо было айти максимум, скорее бизнес-встречу. Через 20 минут после начала совещания она отпросилась выйти, взяла сумку и больше не пришла:-)

Автор, значит вы чувствуете свое истиное профессиональное предназначение в жизни, не упускайте его! 🙂

О, как я Вас понимаю, автор. Сама медпереводчик и самое любимое - переводы в больницах.

Вы просто представьте как она устает.Ну, вы можете представить..

Это наверное очень сложно - медицинский перевод . Автор молодец!)

А что мешает вернуться? Или совмещать приятное с полезным?

Что к чему ... вы гордитесь, что успешнее чем ваш учитель и при этом ей завидуете ?

Сколько волка ни корми, у ишака все равно хрен толще

Что-то я не понялааааа.......

Вижу вы очень гордитесь своей ступенью в иерархии. Завидуете но ведь хрен поидете на аналогичное место. Уже не по статусу

Где нужны мед переводчики?

Если вы ей завидуете, то почему бы не вернуться? А если не хотите, на фига писать про зависть? Осталось ощущение, что автор хотела выпендриться, насколько она крута по сравнению с учительницей, но решила сгладить впечатлений показной завистью, дабы не получить до фига гневных комментов.

Кто подскажет, как найти подработку с переводом научных статей с англ на русский?

Как хорошо, когда человеку нравится работа. Ещё круче, когда человек гордится достижениями своих учеников. Удачи.

По моему онкология это очень страшно, не думаю что смог бы там переводить, конечно, если я правильно понял секрет

Эм, вам доставляет такое удовольствие тот факт, что у вас есть подчиненные? Может, стоило не в переводчики идти, а в область управления? И нравится вам в новой работе именно власть?

Хорошо, когда работа приносит удовлетворение!