Комментарии

Читайте в оригинале . Зачем плакать, когда офигенная мотивация учить язык появилась ))

Взрослый мужчина лучше поплачет, чем начнёт учить международный язык?

Это как сейчас ждать новый сезон игры престолов,уже кучу вариантов в голове перекрутил,а ничего не поделаешь приходится ждать,хотя будет только в 19 том году(

Ну так чтобы выучить английский язык настолько сносно, чтобы на нем читать, нужно всего времени от полугода до двух лет, в зависимости от способностей. Перерыв между второй и третьей книгой будет всяко меньше, чем между первой и второй. К тому же сейчас куча удобных примочек, например, встроенные словари в электронных книгах, нажал на слово, и видишь перевод. Ну или как вариант, если средства позволяют, нанять переводчика за собственные деньги и в частном порядке перевести книги для себя. Но по мне так язык учить полезней

Это мои любимые книги, советую прочитать: + Уильям Шекспир — "Гамлет", "Король Лир", "Буря", "Макбет", "Тит Андротик", "Сон в летнюю ночь", + Франц Кафка — "Превращение", "Замок", "В исправительной колонии", "Приговор", "Гибрид". + Антуан де Сент-Экзюпер — "Маленький принц". + Иоганн Вольфганг Гете — "Фауст", "Страдания юного Вертера". + Данте Алигьери — "Божественная комедия" + Луи Жаколио — "Покоритель джунглей". + Эдогава Рампо — "Зола", "Маркиз Огавара", "Близнецы", "Чудовище во мраке", "Человек-кресло", "Путешественник с картиной", "Невероятное орудие преступления", "Дьявол", "Волшебные чары луны", "Плод граната", "Красная комната", "Психологический тест". + Дэниэл Киз — "Таинственная история Билли Миллигана", "Цветы для Элджернона", "Пятая Салли". + Джордж Оруэлл — "1984". + Олдос Хаксли — "О дивный новый мир", "Возвращение в дивный новый мир". + Евгений Иванович Замятин — "Мы".

Ребята из Подслушано, я вас обожаю)) ещё пять минут назад я не знал ни о Макхейне, ни о Макбрайде, сидел почитывал Рекса Стаута и Агату Кристи на нейтив инглиш, а сейчас уже гуглю и готовлюсь расширять свои языковые горизонты )))

Зашла в комментарии почитать отзывы о книгах/авторе, но увидела лишь десятки одинаковых замечаний о том, что автору поста всенепременно нужно перестать плакать и выучить язык )

Отличный конечно совет учить язык, я не хочу никого обидеть, но есть люди которым это не дано от слова совсем. Максимум могут сказать меня зовут и я из России. Был у меня одноклассник, ему было не дано. С ним и занимались и он сам старался и репетитор был. Но вот в одно ухо влетит в другое вылетит. Кстати учился не плохо. Вытянули мы его на заучивание текстов. Он просто их учил наизусть. Грамматику, кто-то всегда подсказывал, что б до 3 дотянуть. Перевод текста делал. Тут только словарь нужен. Так что не надо говорить автору, что он лузер. Может ему правда это не дано.

Скажите язык, переведём)

Сейчас рейтинг просмотров книг Макхейла моментально выросла, всем же интересно, что он там такого незабываемого пишет. А ведь раньше о нём никто и не слышал) Подслушно просвещает!

Открыл book и плачу По English-шу не бачу!

Все такие умные в комментариях, как будто это так лёгко выучить язык и не просто выучить, а так чтобы ещё и читать понимая суть в книгах! У меня папа в Америке живет уже 15 лет и скажу я вам что до сих пор не выучил язык настолько хорошо чтобы читать книги на английском и понимать их суть. 🙄

Ещё больше комментов про мотивацию выучить новый язык, ну же

Все тут говорят "учи язык". На мой взгляд все зависит от жанра книги. Вот мое любимое фэнтези очень долго переводят и как бы я не хотела узнать концовку, но для меня читать в оригинале не вариант. При довольно хорошем знании языка все равно приходится то и дело смотреть в словарь, а из-за этого теряется удовольствие от книги. Так что могу разве что порыдать с автором в сторонке

У меня так с Гарри Поттером((( когда прочитала 7 книгу, подумала, неужели это все? Сказка закончилась.

Загрузите в Гугл. Он довольно неплохо уже англо-русским владеет. Будут кракозябры, конечно, но общий смысл дойдет. Или учить язык))

Когда читаю подобные секреты, очень радуюсь, что у этих людей настоящих проблем в жизни нет. Тот, у кого жизнь тяжёлая, никогда по такой фигне расстраиваться не будет, у него полно других поводов)

Это ещё что, я тут пару лет назад влюбилась в одну фэнтезийную трилогию, так после прочтения второй книги выяснилось, что автор (иностранный, к слову) ещё не дописал третью, и непонятно, когда она будет закончена! До сих пор страдаю и жду...

Крч, вот вам пошаговое решение (не благодарите) : 1. Ищите себя в этой жизни. Пробуете все, что сможет приносить вам колоссальный доход. 2. Развиваетесь в этом деле. 3. Зарабатываете определенную сумму. Параллельно изучаете технологические новости, будущие процветающие проекты. 4. Инвестируете в технологии и прочие проекты. 5. Ахеренно богатеете. 6. Нанимаете переводчиков и переводите книги. 7. Находите меня и отправляете открытку с чеком на 10% от заработанной суммы.

Однозначно есть перевод, может быть и пиратский. Но кто ищет тот всегда найдёт.

А если заплатить переводчику, чтоб он перевёл вам книгу. Пусть без художественных оборотов всяких, но всё же. У взрослого мужчины должны ведь быть финансы ;)

Неплохой повод язык выучить)

Учите языки, автор! Хотя, судя по скорости вашего чтения, наверно не ваш вариант!)

Мне интересно, люди советующие гугл транслейт, сами в нем что-нибудь переводили?

Прекрасный повод выучить язык оригинала

Ох, благодарю людей, которые переводят Стивена Кинга) я бы точно ревела)

Какое название у книги то?)

У меня так же с моим любимым автором Хидэюки. 30 книга на японском и только 3 переведено, на английском только 15. Хочется плакать очень. 😭

Даже любительского перевода нет нигде? Хорошо искали?

Во вконтакте есть всякие группы, где участники, такие же заинтересованные как вы, скидываются денежкой переводчику и вуаля. Поищите. Либо сами группу создайте.