Комментарии

Хорошо еще, что не Злодеус Злей

Напомнило, как в школе была у нас учительница украинского языка, и девочку по имени Любовь называла исключительно Кохання и никак иначе😆 Как бесилась Люба и как ржали все одноклассники)

По-белоруски был бы он Жнивень

Сразу вспомнила ь история, как на алишке мужчина написал по русски фамилию Суббота, китайцы перевели Saturday, и только наша доьлестная почта превзошла всех, прислал квиток на фамилию Сатурдяй 😂

У нас в те годы тоже была бессмысленная и беспощадная белоруссизация. Мое имя в первом паспорте - набор букв непроизносимый совершенно. Меня мама вроде женей назвала, а не этот рандомный плевок из алфавита.

Прочла почти все комментарии и так хорошо на душе. Нет ни какой ругани по поводу Украина-Россия. Все по-доброму и с улыбкой. Очень рада, что здесь окружают меня адекватные люди.

как серпенем по яйцам Августа

У меня была знакомая с Украины и она рассказывала историю, связанную, как раз с этой украинизаций. Жили они себе с мужем на улице Октябрьской спокойно. Начали всё переводить на мову. Улицу переименовали в Жовтневу (за точность не ручаюсь). Ей в паспорте адрес прописки изменили, а мужу почему-то нет. Через время решили они квартиру продать, но не тут то было. У неё 1/2 квартиры на улице Жовтнева, у него 1/2 на улице Октябрьской. И пох, что это одна и та же квартира. В общем, суд, дело, ещё один суд...В итоге, с горем пополам, доказали, что живут вместе. Хэппи-энд

А вообще что касается названий месяцев, то Украинские названия месяцев более соответствуют тому, в каком состоянии находится природа в тот или иной период

Я из Украины и меня зовут Анна. Это были нулевые в школе и все учителя рвались называть меня Ганна, как же было им сложно объяснить, что Я ПРЯМ АННА, даже сейчас в паспорте Анна, всегда Анна. А они всегда говорили "на украинском нет имени Анна, только Ганна". Чёрт, ненавижу

Вообще интересны трансформации имен, например, Иван, вроде бы такой славянский, это Джон, Жан, а изначально Иоанн. Очень жаль имя Гэбриэл или Габриэль, по-русски это Гаврил, по-украински ГаврЫло. Хотя соседка у меня как раз Габриэла, сокращенно Габи, мне так это нравится)) Когда-то читала про славянские имена, они были очень интересные, говорящие, иногда больше похожие на кличку по роду деятельности, но до наших дней добрались, в основном, -славы, -миры и Олеся. Сотрудница похвасталась, что хотела назвать исконно славянским именем сына и назвала Матвеем. Стоит ли говорить ей, что Левий Матвей был бы сильно удивлен своим славянским именем.

Ещё Булгаков говорил "Ну нельзя же в самом деле в слове" гомеопатическая" отбить букву "я", и думать, что благодаря этому аптека превратится из русской в украинскую."

У моего папы с свидетельстве о рождении красивым каллиграфическим почерком в графе "год рождения" написано:" Тясяча девятьсот шестьдесят один РУБЛЬ" )))

Когда речь заходит про переводы, сразу вспоминается новый перевод Гарри Поттера: хуже Думбльдора и прочих быть ничего не может 😁

А у меня так в свидетельстве о рождении в имени и фамилии на месте букв "і" красуются "1". Потому что украинизация уже была, а печатной машинкой на украинском ещё не обзавелись в ЗАГСе (

Моему знакомому тоже "повезло", звучная немецкая фамилия Штеф трансформировалась в Штефко

Вспомнился случай, в ТЦ расплачиваюсь по безналу, а продавщица смотрит на карту и удивленно так говорит: «Имя у вас такое редкое!», я торможу, спрашиваю у неё, мол какое? И она выдаёт: «Алехандра!»...на карте латиницей Александра через Х написали просто.

Отца моего друга звали Виталий Юльевич, пришло время ему, ещё молодому пацану, получать паспорт. И в паспортом столе сотрудник долго рассматривал его Фио, говорит что за имя такое Виталий? Не бывает такого. А отчество? Юльевич. Там же ошибка. Щас все правильно напишем. Так человек стал Виктором Юрьевичем. И всю жизнь так прожил.

Мне кажется дело не в украинизации , а в низком уровне грамотности сотрудников паспортного стола и в том, что люди на читают анкеты, ведь всегда перед тем как писать что-то в паспорт или другой документ, человеку дают анкету, что бы ознакомиться с тем,что там будет написано и правильно ли все перевели. Так что в большинстве случаем виноват человеческий фактор невнимательности.🤷🏽‍♀️

По казахски был бы Тамыз🙂🇰🇿

Как это бесило,когда человек всю жизнь носил имя:Татьяна,Елена и т.д и тут херак оказывается Тетяна или Олена🤨 Почему некий Мустафа приехав в ту же Францию или Германию,так и останется Мустафой?!

была свидетелем прекрасного спора в сети, как по украински будет жопа-дупа или срака. Бля ребят, ну вы хоть с жопой то определитесь)

90-е, Развал СССР ... ага, 2017 -й , Украина и мой район Ленинский стал Холодногорский, а улица Крейсер «Аврора» стала Петра Тронька. Ничего не имею против Петра , но какого хрена , сука, жили не тужили блядь

Ну а что, моей сестре же выдали документы, где чёрным по белому было написано: место рождения - ОВД Жулебино. А маме доказывали, что она родилась не в городе Москве, а в городе Москвы, так же написано, а почитать, что паспорт выдан ОВД по р-ну города Москвы - это не судьба. Сидят же совсем курочки какие-то.

В чем проблема у людей, чьи имена просто имеют аналог в другом языке? Историю в посте, которая вообще является шуткой с телевизора, во внимание не берем. Меня зовут Елена. На родине, в Украине, по паспорту я Олена. В Польше я Helena. На английском я Helen. И нет никаких проблем. Это наоборот потрясающе, что мое имя в разных языках имеет более благозвучный вариант. Не могу представить, чтобы в Польше меня называли Jelena (даже писать такое не хочется). Я не говорю о тех случаях, когда в паспортном столе любой страны встречаются уникумы. Но иметь благозвучный вариант имени, вашего же имени, на другом языке - приятно. Не считаю, что Олена и Елена - разные имена. Как и многие другие аналоги. Другое дело, когда это желание родителей, а потом и самого ребенка иметь имя либо Софья, либо София, да и другие случаи. Меньше злитесь и беситесь по мелочам, а райдутесь, что ваше имя не будет звучать по-дурацки и невыговариваемо в другом языке.

Вау, как много украинских историй, прям почувствовала, как соскучилась по дому)

Когда получали паспорта, все смеялись со своих украинских имён. Но больше всего запомнилась Даша, которая устроила скандал в паспортном столе из-за того, что её записали как Одарка. Меняла паспорт сразу, так её Дарина хотели записать. Еле добилась, чтоб в паспорте Дар'я было.

В моем городе район на котором жила бабушка назывался Октябрьский, теперь в связи с декоммунизацией он стал Новобаварским. Как по мне это название больше подходит и связанно с историей города, нежели штампованные как под копирку советские.

Как же меня бесят эти фишки с именами!Ненавижу,когда Ксению называют Оксаной,типа это ж одно и то же,это ведь украинская форма имени! Есть такой мультик про капитанов-Иванов.Так в Испании был Хуан,во франции Жан и т.п.В общем все это переводы.Но я бы знатно офигела,если б русского Ванечку кто-то решил на испанский манер называть Хуанчиком. Бомбит меня короче.Имя есть имя-нахрена его каверкать?!

Серпень. А что, в этом есть своя изюминка, особенно для незнающих украинский язык))