Комментарии

Насчёт "с трудом подбираю слова" - понимаю вас, иногда после трёх - четырёх дней только на английском и немецком тоже "э-э-экаю" про разговоре с мамой. Но почему вы сознательно лишили детей русского? Они наполовину Русские, имеют право знать язык, культуру от вас. Если муж был против, то что же это за муж такой? В смешанных браках это же плюс, что дети билингвы с самого начала! А вы их как будто обокрали...

В России прям какой то шквал ненависти и зависти на всё вокруг. Грустно. Вот почему нельзя просто радоваться за человека, что она живёт за границей?

Пиздец, если для родителей важно, на каком языке говорит их ребенок, а не то, что их ребенок живёт в достатке и в хороших условиях, то у меня плохие новости. Это тот тип родителей, который после изнасилования дочери, в первую очередь думают о том "А что же мы скажем родственникам и моим друзьям по литературному клубу"

Зато теперь можете забить на родителей и заниматься своей, любимой, семьей. А родители, скорее всего, либо завидуют, либо недалекие.

Почему-то только про женщину могут сказать "подстилка". Подстилок-мужчин в патриархальном сознании почему-то не бывает. Ненавижу сексизм, ненавижу

Ой, дааа лааадно вам, автор. Бывшая девушка мужа, а по совместительству бывшая одноклассница тоже 5 лет заграницей живет. Приезжала на встречу выпускников и такая:"оой, я уже слов русских не помню, язык забыла, вы простите, если вдруг на английский перейду - мне так удобней". А потом, забывшись, жаловалась, что там ее одни русские окружают и даже негде язык практиковать - даже в кассиры в магазинах на русском говорят. До сих пор смешно от этого выпендрежа

А ещё вы предательница Родины. Фу такой быть. P. S. Бедная автор

Очень жаль что вы с рождения детей не говорили с ними на русском. Они бы уже очень хорошо знали бы 2 языка, более развитая память. Если у меня будет такая возможность, никогда не упущу её.

«Летом мы с женой купили дачу. Долгосрочный банковский заем нам организовал Головкер. Он держался просто и уверенно. То и дело переходил с английского на русский. И обратно. Моя жена спросила тихо: - Почему Рон Фини этого не делает? - Чего? - Не путает английские слова и русские? Я ответил: - Потому что Фини в совершенстве знает оба языка...» С. Довлатов

Пиздец,сказать про родную дочь ,что она подстилка для иностранцев ,выпендрежница из-за того что отвыклв от русского?! Не понимаю ваших родителей

я тоже живу за границей больше 4х лет, говорю только на иностранном, есть одна подруга и та говорит на украинском (у меня проблем с понимаем нет) я езжу домой каждые пол года и тоже забываю слова, ставлю неправильно ударения или ещё что. Если я такое услышу от своих друзей или близких, тогда мое отношение к ним сразу станет ясно и не поменяется уже никогда.

С сестрой жили с 4 лет заграницей (папа дипломат был) и когда мы с ней болтали часто переходили с одного языка на другой (на каком быстрее вспомнится нужное слово), но только между нами. Сестра сейчас во Франции (уже разведена), старший сын мой в Канаде. Но тем не менее не сильно понимаю этого: "как это у вас по-русски?" И хоба по-иностранному херачит. Если я в обществе, значит говорю на их языке. Точка. И Машка моя и сын тоже говорят именно на русском, хотя уже живут заграницей 22 и 8 лет. Тут (в секрете), я считаю, лёгкий выпендрёж просто. ИМХО

Знаете, у меня похожая история с автором. Я летом приезжал к бабушке в село под Казанью. Бабушка и дедушка говорят только на татарском. Я уже не живу в Казани с 9 лет. За своими родственниками я соскучился, и вот через 17 лет я приехал к ним. Забыл почти все слова. Я отлично владею только русским, украинским и немецким. Говорил я с ними на русско-украинско-татарском. Они начали говорить что-то на подобии: Да как ты смеешь! Забыл свой родной язык. Посмотри, кого наши дети воспитали. Бандеровец продажный (дальше я ничего не разобрал) И вот, у меня вопрос: какого хрена? В Республике Татарстан же 2 национальных языка.... да, забыть свой родной язык это плохо, не поспорю... но наезжать то зачем? Прошло 5 месяцев, но до сих пор обидно очень(

Подписана на блог девушки которая разговаривает с детьми на русском, с мужем они общаются между собой на английском, он разговаривает с детьми на немецком. Живут в Германии, немецкий она тоже знает, но такое общение помогает детям учить сразу три языка. Это я к чему? Было бы желание, а вам скорее всего не важен ваш родной язык и ваши корни. Так бы и дети у вас на русаком разговаривали. А ещё представляю как обидно вашим родителям, что она с внуками не могут общаться из-за языкового барьера.

Я раньше тоже думала, что это выпендрежники. "Как это будет по- русски?.." и т.д. И только после того, как пожила совсем недолго за границей и сама стала забывать слова, поняла, как это происходит. Я очень люблю русский язык и совсем не хочу его забывать, это происходит само собой. Просто "теряются" слова, а иногда нужные слова гораздо удобнее на английском. И это у меня еще очерюнь много общения на русском, а что говорить о тех, кто после переезда общается только с иностранцами. Так что, поверьте, это не радует и совсем не хочется так "выпендриваться"-когда и новый язык еще знаешь плохо, и свой родной начинаешь перемешивать с другим.

Я тоже живу заграницей. Не 12 лет , но уже давно. И русский язык не забываю. Как можно начать забывать родной язык? Вы с родителями не общаетесь , не смотрити русские фильмы, не слушаете русскую музыку? Не поверю, что там , где вы живете, нет русских замужних женщин, с кем можно общаться. И странно, что ребенок не знает русского.

Вы часто с родителями общаетесь? А ваши дети, как общаются с бабушкой и дедушкой? Мне кажется, в чем то правы ваши родители. Почему детей не обучать русскому языку, у Вас есть прекрасная возможность развивать детей в языковом плане. Мой брат живёт в Германии, его жена немка, которая долгое время жила во Франции. Так вот, их дети знают 3 языка и спокойно общаются с родственниками из разных стран.

Мы с подружками живём по 20 лет в Испании , свободно владеем 3 языками и с русским нет никаких проблем. Всегда поражали такие люди, как вы.может вы не очень умненькая? 🧐

Такое отношение к "забывающим" русский язык заставляет меня выражаться только на русском, когда приезжаю в Россию. Вне зависимости от того, на каком языке всплыло слово в голове, минуту молчу, фильтрую мысли и потом выдаю на русском. Первую неделю говорю, правда, как умственно отсталая, но на чистейшем русском!😂 А вообще, не понимаю тех, кто говорит, что это выпендреж😕 Просто стоит взять во внимание тот факт, что мозги у всех работают по-разному, кому-то и правда легко не путаться в языках и знать всю (!) профессиональную лексику на всех языках в равной степени, но не все же такие.

Не факт,что дело именно в проблеме с языком.Не оправдываю родителей,но о любимой дочери такого не скажешь.Я думаю у них другие обиды и совсем другое отношение и к автору и к мужу её

Ладно людей до 30 хоть выпендрежниками называют. Моя свекровь навещала маму свою, пошла в магазин и на полном автомате попросила у продавщицы paper towels. О себе услышала что взрослая женщина должна вязать носки , а не отвлекать людей от работы и кичиться словами из словаря.

Все конечно неплохо, но пишет автор абсолютно без ошибок... на русском, со сленгом....имхо, это вброс

А в лицо не сказали, потому что нравится денюжки в валюте и подарочки из-за бугра получать, дадада. Как мерзко, Господи. Автор, не расстраивайтесь...

Никогда не пойму эту черту в людях. Ну почему все, кто уехал-подстилки, предатели и.т.д., ну не нравится им здесь(или какие-то другие обстоятельства), пусть уезжают, почему все так злятся? Ну забыла она русский, и что? Когда вы из своего города надолго уезжаете, может, тоже номера маршруток забываете или что-то еще. Это не повод оскорблять человека, тем более, родную дочь.

Когда уехал жить за границу то предатель и как же родина. А когда иностранцы приезжают жить то у всех удивление огромное. Типа зачем вы сюда едете, там же круче...

Бегите вы оттуда... моя хорошая, не достойны они вас Я тоже живу за границей больше 20ти лет... В начале февраля была дома. Поняла, что Россия всё ещё мой дом по приему моих родных и близких, слёзы и радость в глазах... Несмотря на путаницу с языками (у меня ещё и французский)... Когда вы любимы, хоть на китайском, со словарём будут с вами объясняться

Я знаю русский, украинский, чешский, словацкий, словенский, сербский, английский, испанский и немного арабского, а родной язык польский. И что я хочу сказать. Каждый язык, даже с одной языковой группы, очень отличается, особенно в мелочах. И самое обидное то, что в одном языке может быть короткое и ёмкое обозначение какого-то предмета или действия. А в другом языке этого уже нет, и мозг ломается, желая использовать именно самое подходящее по смыслу слово, и плевать ему на то, каким языком ты говоришь в тот момент. Но, практика общения и контроль помогают. Другое дело не всем и не всегда хочется сильно контролировать себя в разговоре с близкими людьми.

Капец. Представляю какого вам такое услышать о себе от родных родителей

Тоже живу заграницей уже 19 лет и муж местный, да есть слова которые иногда трудно перевести, но мой ребенок 8 лет говорит на русском, а так же пишет и читает, конечно не в идеале но это лучше чем ничего....

Думаю ваши родители просто пожилые люди и не понимают какого это после вашей среды перестроится на русский...хотя да обидно что так сказали Но я не очень понимаю вас, если ваши дети не говорят на вашем языке как же они общаются с вашими родителями? И общаются ли вообще? Я сама живу заграницей с 13 лет, но язык не забыла читаю, пишу и общаюсь на русском потому что это мой родной язык и в будущем когда у меня будут дети я хочу чтобы они знали мой язык и могли общаться с родственниками в России..