Комментарии

Скажите, что на самом деле вы зарабатываете на хоум видео своего секс клуба, но вы боялись, что родственники не поймут вас, поэтому всем говорили, что вы Инглиш тича

Ой блин да. "А как будет такое-то слово по-немецки?" - "в каком контексте? " - "что значит в каком контексте. Не знаешь так и скажи. Так и не выучила ничего!".

Божечки, когда я родителям что-то не могла перевести, когдатолько только переехала Англию, то начиналась моя любимая песня "в смысле не понимаешь а как ты на английском говоришь вообще за что мы деньги платим?"

Я преподаватель английского, однажды мой знакомый попросил перевести текст на английском, когда я согласилась и увидела текст, то он был на французском и какого его было удивление, что я ему отказала и сказала, что не знаю французский, на что он закатил глаза и сказал, что из меня плохой преподаватель, потому что буквы в этих языках одни и те же, а я все равно не понимаю значение слов. Как? Просто как можно так думать?

А ниче что английский и американский отличаются, это раз. И узкоспециализированную терминологию я с русского на русский-то перевести не могу, куда уж там английский, это два. А раз такие умные-Гугл в помощь, это три. Аж пригорело(

Как же я Вас понимаю!!! Я юрист, работаю в серьезной государственной структуре, и меня очень бесит когда знакомые обращаются за юридической консультацией со словами: «ты ж юрист, ты точно должна знать!». И так обижаются если я отвечаю, что не компетентна в вопросах о недвижимости и купле-продажах жилья, при этом закатывают глаза и говорят: «Что ж ты за юрист, раз ничего не знаешь»! Да, мать его, я юрист! ЮРИСТ В СФЕРЕ УГОЛОВНОГО производства, что касается краж, грабежей, разбоев и буйств - пожалуйста, отвечу на любой вопрос, «Как избежать наказания за убийство» - тоже расскажу! Ну серьезно, Вы же к кардиологу не ходите зубы лечить!!!

Моя младшая сестра фотограф, так помимо того, что её постоянно просят "пофоткать" на всех встречах, без просьб отправляют кучу фотографий на обработку так ещё и недавно пришли с видеопроигрывателем блять! Типа ну почини, сложно что ли, ты же шаришь в фото и видео

Не совсем то , но тоже накипело: Я психолог и когда при знакомстве люди это узнают сразу начинают "Я тоже психолог ,только по натуре , мне все друзья так на пьянках говорят" или "угадай, о чём я думаю/чувству?не то,какой же ты психолог" Блять,бесите!!!

Это как мне часто говорят/просят (я повар) испеки 10 этажный торт на свадьбу, желательно с жопой Джей Ло и губами Джоли🙄😣 а ты такая, я же повар... А тебе такие " - н НУ И КАКОЙ ТЫ ПОВАР ЕСЛИ НЕ МОЖЕШЬ ИСПЕЧЬ ТАКОЙ ПРОСТОЙ ТОРТИК" в эти моменты я близка к греху😣😥

А меня бесит когда знают, что ты преподаешь английский и просят перевести песню, которая сейчас по радио передают. А ты не все слова разобрать можешь. И потом на тебя так смотрят.... Бесиит

Ну да, реально, какая сложность перевести какую-то инструкцию? Та любой человек, хоть немного знающий английский с легкостью переводит что-то вроде: "Улучшаются лабораторные показатели: снижается активность трансаминаз, гамма-глутамилтрансферазы, ЩФ и уровень билирубина в плазме крови." (реальная инструкция). Уверена, что те кто в комментариях пишут о том, как они свободно переводят все подряд, на самом деле, просто читают дозировку или типа того. И снят себя великими гениями. Как минимум - многие - точно

О-о-о, это ещё не самый идиотизм. Полный идиотизм —это когда моя мать просит меня перевести текст с японского, я ж его учу, а когда я отказываюсь, начинает орать, что я тупая овца и какого хера я ей не помогаю. Да потому что, мама, трудно перевести текст с японского, если он на китайском.

Автор права, английская терминология общения, отличается от английской терминологии фармацевтики. Можно утверждать, что русский человек, который говорит на русском, не сможет прочесть и половину книги на русском, по кардиохирургии. Почему? Потому что есть направления сферы деятельности со своими терминами, а это уже другая среда, независимо от знания языка.

Скажу на переводческом - "тут контекст нужен" ))

Технический английский можно легко понять только тем, кто в этой специальности шарит. Для меня статья о кардиотропных эффектах доноров оксида азота как букварь, а инструкция к телефону - иероглифы, по отдельности слова понять можно, но смысл где-то теряется

Про программиста прям жиза. Сидишь себе программы пишешь и тут мама подходит "СЛУШАЙ, У НАС ТУТ ЧАЙНИК СЛОМАЛСЯ..." Блять, меня никто чайники чинить не учил, отнесите его в ремонт и не трепите мне нервы.

Особенно бесит потому, что большинство инструкций гуглится на раз-два. Ты сука через весь город ехал и ждал, что я тебе лично и бесплатно буду переводить заново то, что уже давно переведено и в свободном доступе в инете?

Как в тарой басне... привезли в ИТ отдел стул на колесиках, говорят, почините! Ребята отвечают, что они компьютерщики и стулья не чинят. Ну так стул-то компьютерный!

Дайте им ядерную физику на русском и пусть скажут вам что там написано))

Оо, я тоже знаю английский и вот эти вот «о чем сейчас поют?» частенько бесит

Захотелось мне шить одежду научиться, пошла на курсы.юбки, брюки,блузки простенькие теперь умею.приходит соседка и просит перешить шубу из большой в маленькую, аргументируя тем,что у тебя же теперь есть швейная машина!!! А после отказа ещё долго возмущалась зачем же я потратила ЦЕЛЫХ ТРИ МЕСЯЦА!!! на эти курсы!!! И смешно и бесит!

Это лишь говорит о том, что вы не развиваетесь. Мне в своё время чего только переводить не пришлось. Однажды принесли инструкцию к супер пупер навороченному строительному устройству. Я чуть голову не сломала, ибо никому не секрет о множественных значениях одного и того же слова в английском. В общем шем, я даже умудрилась сделать набросок это устройства, чтоб хоть понять, о чем идет речь. И тут через пару дней приходит знакомый, который просил перевести, и говорит "Ой, блин, прости, схему забыл дать". Лёша, говорю, эта твоя штукенция выглядит так? И показываю ему свой набросок. Он глаза вытарашил: охереть, ты голова, почти один в один. Ух, какую гордость я испытала. Поэтому для саморазвития бралась переводить и аннотации к лекарствам и всякие инструкции, да много чего. Это я к тому, что если не знаешь что-то, заполняй пробелы, а не бесись.

Даже многие профессионалы не могут шутки в фильмах перевести, тк там игра слов. А некоторые фразы вообще не переводимы. И невозможно в совершенстве овладеть иностранным языком! Там даже туева хуча разных диалектов может присутствовать!!! Сами бы попробовали, умники! А то максимум, что могут - это "I love you" написать.

Я тоже преподаватель английского, но меня как ни странно такие просьбы не бесят, я наоборот соглашаюсь, т.к. это помогает мне совершенствовать свои навыки, узнать новую лексику, да и времени много не отнимает т.к. чаще всего там написано с гулькин нос. Часто мои ученики приходят с просьбой перевести что-нибудь в игрушке и для меня это своеобразный challenge т.к. Авторы игры иной раз там такой парнокопытной фигни насочинять могут...В общем будьте проще и позитивнее. Не хотите заморачиваться и колупаться в словаре, не берите, скажите, что торопитесь. А если хотите помочь,так чего беситься?

Лайфхак. Говорите,что там не на английском а на латыне. А латынь вы не изучаете .

Ооооо, да! У меня муж как-то зовёт и просит перевести какую внутренность автомобиля! Ска! Я их по-русски даже не знаю! И начал: "тоже мне переводчик". Вроде как оправдываться ещё хуже! И ведь все такие умные, а ведь мы в совершенстве даже свой родной язык не знаем...

Если я не ошибаюсь, то преподаватель английского не обязан уметь переводить инструкцию по запуску ракеты, для этого есть переводчики-техники)

Не. Самое коронное это «а что в этой песне поётся ? Переведи»

У меня все наоборот с родственниками. Сказала пару простых слов или перевела песню, всё! Я свободно говорю по английски и могу быть президентским переводчиком! Алё! Я знаю-то три слова

ну здесь простой словарь не поможет же если там текст технический тли научный. Там соответствующие словари нужны