Комментарии

А еще стремно, когда смотришь себе сериал, а новые серии озвучивают другие люди. И все. Нет любимого сериала. Прям как смысл жизни исчезает.

Корбен, детка! 😂😂😂

Может немного отклонюсь от темы, но это как прикол про звездные войны и эффект манделы. Помните, сколько было мемов про "Люк, я твой отец"?! А в итоге, сейчас нет нигде видео с этой фразой. Везде перевод звучит как "Я твой отец". Без Люка. А я помню, помню эту фразу, когда смотрела фильм давным давно. После этого стала верить в эффект манделы, хотя изначально посчитала это бредом.

Это вы ещё Гарри Поттера в новом переводе не видели.

Лилу Даллас мультипаспорт

Как я вас понимаю!!! Этот перевод из 90х годов одноголосый просто прелесть🤗😂👍...для тех кто в теме и тоже любит гундосового мужика из 90х всех голливудских фильмов,набирайте в поиске" смотреть фильмы с переводом Гаврилова"наслаждайтесь!😉😁☻

Это вы ещё "Санту Барбару" не смотрели . Там периодически главные герои менялись😂 а остальные типа такие как ни в чем не бывало, будто не замечают 😂

Самый хардкорный в моем примере эффект Манделлы - это озеро. Я помню, как часто ездил с родителями на огромное озеро. И моя сестра его помнит. Мы бывали там раз в два-три месяца. Стабильно всю мою начальную школу и первые год-два средней (т.е. возраст сознательный). И моя сестра его помнит. Помним, как туда ехали на наших стареньких желтых Жигулях. Помним, как даже проехать к нему. Но родители утверждают, что у нас никогда не было машины и мы никуда не ездили. Когда мы решили проверить и сами, будучи взрослыми, поехали с сестрой к “озеру”, оказалось, что на том месте полуразрушенная деревня с одними пенсионерами. А ближайшая вода от нас за десятки километров. Тогда мы не знали про этот феномен и вообще думали, что сошли с ума оба. Потому что даже я и сестра вспомнили бревно возле озера, на котором сидели.

Хуже только советские мультфильмы переозвученные другими голосами и вместо красивого богатого оркестрового сопровождения идиотский пластмассовый синтезатор. Для меня,как для музыканта, уши сворачиваются в трубочку и мультик умирает после просмотра

Смотрите в оригинале, с субтитрами. Все фильмы так смотрят во всем мире. Голос и интонации актера это часть фильма, а с озвучкой открывание рта актера и фразы не вяжутся, голос не тот.

Если вы не успели посмотреть этот фильм то у вас никогда не будет «Корбен,детка»

Смотрела в далёком детстве сериал "Бедная Настя". И в какой-то момент там заменили второстепенного персонажа на другого актёра. Было больно и неприятно. Моё наивное юное сердечко было разбито в дребезги. До сих пор больно........

А меня почему-то бесят фильмы, которые я смотрела ч/б, а теперь крашеные😒

А я вот судорожно пытаюсь найти и скачать Короля Льва в том самом. неебически прекрасном, гнусавом одноголосом переводе Гаврилова!!!!!! 💘 И, самое главное, БЕЗ. ПЕРЕВОДА. ПЕСЕН. НА. РУССКИЙ. Это вообще больная тема со многими мультфильмами. Спирит, Русалочка, Король Лев......

«Корбен, Корбен детка») да, забавная была озвучка

Все это ничто по сравнению с раскрашенным Штирлицем

Алладина совершенно невозможно смотреть в многоголосое переводе, да и вообще Дисней с переводом песен и "Один дома" - ужас. Верните мне мое детство, суки Хорошо, что, хоть с трудом но можно найти ещё те переводы

О да. А уж сколько я бросил сериалов на середине, только из-за того, что новые серии начинали озвучивать какие-то левые люди со странными голосами... Когда-нибудь я стану смотреть сериалы в оригинале, и тогда таких проблем не будет😁

Самое страшное - я не смотрела этот фильм и никогда теперь не узнаю про оригинальную озвучку и шуточки...

Рутрацкер всех нас спасет, там около 15 переводов того фильма

Корбен, милый, ты меня понял, зайчик?

Все же знают что сейчас у нас. И русские фильмы у нас запретили. Ну так о чем же я. Да, у нас по телеку показывают русские фильмы. Но вы просто не понимаете. Лучше бы их не показывали!!!! Этот перевод просто зашкаливает. Просто когда ты привык смотреть фильм на русском языке, а завтра тот же фильм показывают на украинском. Как же это задолбало!!!! Украинцы поймут.

Корбен, детка 😁

Фильм Красотка для меня есть только в одной озвучке. Все остальные пресные и скучные. Первое, что на ум пришло из фильмов)

Самые лучшие переводы - с кассет. Переводы диснеевских мультиков помню наизусть)

Негра все же помнят? "Корбен, милый " 🤣🤣🤣 Клевый фильм)))

А я мультики диснеевские не могу найти в этом потрясающем гнусавом одноголосом переводе, как на кассете! Есть много одноголосых, но того мужика нет

У меня этот фильм на старом старом диске. Диску этому лет 16 уже наверное. Но он бережно хранится в коробочке, подальше от детей, т.к. это один из любимых фильмов в отличнейшем переводе))) ИМХО

Корбэн, Корбэн милый))))

А мне вот интересно где добыть книги Дивергент с нормальным переводом. В инете читала одно,а вот в книжных другое. Альтруизм,Правдолюбие,Лихость,Товарищество.Брррр...А зачем вообще перевели имя Фор на русский. Даже не хочется деньги тратить на подобное