Комментарии

Ненавижу эти фильмы с субтитрами Пока ты читаешь внизу этот текст пропускаешь все то что происходит А если смотришь на происходящее то не понимаешь л чем они говорят АААААА

Почти во всех странах такая система, никто ничо не переводит. А ещё почти у всех бывших анимешников эта функция чтения субтитров и просмотра одновременно встроена по умолчанию 😂

А ещё функция "субтитры" есть на большинстве киносайтов. Неожиданный поворот, правда?

Кстати, озвучка бывает даже интереснее настоящего голоса актёра :)

А я не люблю фильмы с субтитрами ибо все что я смотрю я смотрю "фоном". Обычно просмотр сериалов и фильмов проходит одновременно с готовкой, рисованием или вовремя того как что-то шью.

Как анимешница и дорамщица заявляю: субтитры - лучшее, что придумали люди.💕

Я овладел великой техникой: я научился нижней половиной одного глаза читать субтитры, верхней половиной того же глаза - смотреть, что происходит на экране... а вторым глазом смотреть в тетрадь и переписывать конспекты одновременно! Годы практики не прошли даром :D

Я так в Америке кайфовала! Фильмы в хорошем качестве на английском! На полном экране! Реальные голоса актёров! Ну какой же это каааайф 😍😍😍

А мне не нравится например.оригинальный голос Джонни Деппа и Роберта Дауни младшего. А вот их озвучка это супер! Я их не воспринимаю с другим голосом)) не так много актеров с реально красивыми настоящими голосами.

А в Италии посредине фильма антракт, прямо в зал заводят тележку и можно докупить еду😂

Люблю когда дубляж но слышно оригинальные голоса актёров, например любимый сериал "Друзья", слышно интонацию и голос, тогда шутка кажется смешнее)))

А я обожаю русский дубляж! Тома Круза уже не воспринимаю без прекрасного голоса Всеволода Кузнецова 😍

Совершенно насрать на голос любимого актера. Волнует только оригинальный язык, так как в нем больше смысла и больше шуток и игр слов сохраняется. В мск тоже есть такие кинотеатры кстати

Леонардо Ди Каприо шепелявит. Ну как смотреть с ним теперь "Отступников" или "Остров проклятых".

В чем плюс перевода: в каждой стране есть свои национальные шутки, крылатые выражения и тд. Если знать язык не в совершенстве и смотреть только на дословный перевод, не поймёшь даже, о чем идёт речь, ибо получается полная ахинея. Так что обычно я смотрю фильм в переводе, а потом, если уж так хочется, в оригинале. И голоса актеров слышу, и знаю примерно, о чем и как они говорят в этот момент

В Китае было здорово ходить в кино, они фильмы не переозвучивают, только иероглифы внизу) просто смотришь на английском и не паришься

Не люблю субтитры. Пока их читаешь, всё действие пропускаешь.

Тоже живу заграницей, именно в Германии, и если хожу в кино, то тоже лучше на кинцо с сабами. Ну не могу я эту ужасную немецкую озвучку на слух принимать, будто что-то инородное подсунули. А вот от нашей российской я в восторге. До сих пор перед глазами фильм К.Нолана "Темный рыцарь". Смотрела и в оригинале,и на русском и честно- наша озвучка даже круче вышла. Спасибо за чудесный голос Джокера! Уууух

А я обожаю наш дубляж, который добавляет красок юмора и сочности любому фильму, русским языком!

А ведь прежде всего подобное практикуется в целях экономии, а никак не усладить наш слух.

Не повезло людям с плохим зрением

И в Москве такие есть)) помню сестра водила на Толкина, первый фильм именно в такой кинотеатр) когда узнала, что она потратила всю стипендию на это, стало жутко обидно и не за неё, а за себя, первая мысль сколько же можно было вкусного купить...лучше бы деньгами мне отдала🙈 это был кинотеатр при пафосной гостинице, цены соотвествующие. Фильм показывают в оригинале, а в наушниках перевод на русский. А сестра просто хотела, чтобы я услышала эльфийский язык)) разница 12 лет. Тогда не оценила, но по прошествию стольких лет, очень тепло вспоминаю тот поход)

Латвия аналогично. Звуковая дорожка оригинальная, субтитры на русском и латышском языках, все как я люблю, когда приезжаю в Ригу, всегда в кино хожу с удовольствием.

А я живу в Латвии и наоборот очень хочу посмотреть фильмы в кино с русской озвучкой 😄

Я вам завидую люто! Я только на мюзиклах такое видела, да на юбилее Доктора Кто

В Украине во многих кинотеатрах есть сеансы на оригинальном языке

Обожаю вот это "я живу за границей". Это как "я живу не дома".

Ну блин, я просто скачиваю и смотрю всё в оригинале

А я лично благодарна нашему дубляжу. Они вывозят откровенно плохие фильмы. Недавно начала смотреть иностранного блогера, так он разносит почти все фильмы, которые мне казались хорошими. А в итоге, в оригинале, действительно, актеры мало что не играют, даже не стараются. Так что спасибо большое за второй шанс этим фильмам от наших соотечественников:)

А еще потому что перевод чаще всего далек от оригинала! На языке оригинала смотреть гораздо интереснее !!!