Комментарии

С каких пор милое смертельное заклинание из Гарри Поттера теперь так переводится?

Сразу видно, что с любовью подарена. не какая-то пена для ванны или крем для рук, а адресный подарок, специально для свекрови

На арамейском языке «Авада» означает «Я уничтожаю/убиваю», «Кедавра» — «как я сказал». Таким образом «Авада Кедавра» переводится как «Я убиваю словом». Из Википедии.

Нет возможности выложить фото, на сам лично делал фото футболки для женщин. IF YOU WANNA BE RICH IDI RABOTAY BITCH 😆

Я не думаю,что невестка подарила эту футболку,потому что ненавидит свекровь. Скорее она любит ГП, а не желала сдохнуть свекрови. Тем более это не так переводиться и нацелено не на того кто носит,а на читающих эту надпись!

О, люди с чувством юмора! Прям как моя семейка)) на моей свадьбе мама моя поздравляет, говорит что дарит нам однокомнатную квартиру. Бабуля спрашивает "а почему не двухкомнатную?" (Однушку сдавали, в двушке жила бабушка). Маман не задумываясь ни секунды в микрофон "так ты же еще живя". Ржали все)))

Колхоз эти майки с дебильными надписями. Нихуя не остроумно.

Эм, если уж на то пошло, это не просто фраза, привязанная к вселенной ГП, а цитата Молли Уизли, адресованная Беллатрикс. Молли в этом случае предстает как очень сильный женский персонаж, и непосредственно в этой сцене показано, что она не только вяжет носки и готовит супы. Что называется, и коня на скаку, и в горящую избу. Так что я согласна с комментирующими, утверждающими, что это комплимент.

У моей подруги на майке от РР было написано " у меня лучшая вагина, хочешь попробовать?". Написано по-английски, но шрифт интересный, она не вчитывалась. Обнаружилось на одном мероприятии, когда к ее мужу подошли и спросили, знает ли он об этом. Позор был страшный

Я тут на днях проезжала мимо одной богини. Нет, на ней не было древнегреческого платья и каких-либо особых атрибутов. Шла она в огромных, как Тихий океан, лосинах, а на спине на майке большими буквами красавалось #БОГИНЯ

То чувство, когда читаешь этот секрет, сидя в такой футболке)

а еще я видела парня в футболке 'секспекто потрогус'. я хз, че он хотел этим сказать.......

Хорошо, «авада кедавра» — как я понимаю, это заклинание смерти из ГП. Так тогда адресовано оно читающим, а не облаченным в него. Выходит, свекровь под защитой, наоборот :))))

Что? Адекватная свекровь в Подслушано?!

К черту подробности! Где купить такую майку???

Я обожаю футболки с надписями, просто вот коллекционирую разные. Любимая для работы с надписью: "idk, google it", для прогулок "carpe this fucking diem", повседневная кофта "do small things with great love", и майка с "avada kedavra bitch" тоже есть, муж подарил ☺️ они правда прекрасны, при чем чаще всего мне их дарят) Летнюю "you can't buy happiness, but you can buy ice cream", например, подарила мама)) а началось всё в школе с майки "Trash and sexy" с нарисованными бусами, эх.) Честно, обожаю майки с прикольными надписями, не брендированными. Недавно видела парня в кофте с надписью "величайший", в стиле один в один как "supreme", и это выглядело забавно.)

У нас коллега пришла на работу в футболке с надписью "I give on Saturdays". Очень кстати недавно разведённая и в активном поиске) Я не выдержала и спросила, почему только по субботам. Узнав перевод не то, что не растерялась, даже осанку поправила. Гордо ходит со словами" Ну я хоть по субботам, некоторым и этого не видать"

А мне мама, не зная английского, купила футболку с текстом (перевод): "Если ты думаешь, что я сука, тебе надо встретиться с моей мамой!" ))) Так мило ) до сих пор смеемся)

А я бы подарила невестке футболку с надписью по-русски - " не дождёшься!" ( наш ответ Чемберлену)

Мне одной наверно жалко бедную свекровь..

Свекровка от души, видно русская баба понимающая юмор👍

Признайтесь " сдохни!" Это Вы от себя шефине пожелали? 😂 Под видом перевода😉

Судя по тому, что свекровь надела подаренную футболку на корпоратив, она вообще не ожидала никакого подвоха со стороны невестки)

Переживаю за невестку, надеюсь, от Круциатуса она увернулась

Авада-кедавра - заклинание смерти из Гарри Поттера. Одно из трех запрещенных.

Немного не в тему. Была с детьми как-то на новогоднем утреннике и там ведущий спрашивает "дети, какие вы заклинания знаете?" И 2 папы, которые сидели а переднем ряду начали орать "авада кедавра" ) вот и выросло поколение Гарри Поттера ) А по истории глупый подарок от невестки, свекровь все узнала, наверняка, обиделась. Вряд ли это улучшило их отношения. А если она надевала футболку, подаренную невесткой, значит все так что-то ценила.

Мне кажется, невестка это сделала не с плохого умысла. А вдруг она любит свою свекровь и этой надписью "уничтожает" врагов матери своего супруга)))?!

И снова тот особый склад характера, при котором хочется от такого ржать, а не обижаться

всю жизнь думала, что авада кедавра не переводится

Как-то подленько невестка потролила :(