Комментарии

Вспомнила девочку с ютуба,которые считает огурцы вместо грибов..

У нас чувак перед делегацией немцев перепутал слова Беерен и Бэрен, первое ягоды, второе медведи, и с чувством рассказывал, как много у нас медведей. Немцы были в шоке, один сказал: Да? У нас их вообще нет! Так тот продолжил: Да под каждым кустом...

Я как-то назвала белку на английском не "сквирл", а "сквирт", половина моих однокурсников не заметили, а препод все же покраснел

Когда весь мир - пчелы, но ты в нем груша...

Бедная девченка и так нервы, так еще и перед всеми обосрали и застыдили, при этом еще и завысив всем отценки... Пиздец педагогично...

Летающие медоносные груши! Это сюрреализм!

Я вместо pass out (отрубился) как то сказала что мой друг на вечеринке pass away (умер), так я и не поняла что случилось пока мне люди не начали приносить свои соболезнования.

Это неправильные пчелы и неправильный мёд!

у нас во втором классе половина ребят написали диктант про глистов, а не клестов 😄 "Глисты вьют гнёзда на деревьях" 😄

Удивляют люди, которые пишут, что ну перепутала два слова, мелочь же, ниче такого. Ау, ребят, это было не просто слово, это был связанный по смыслу текст, в котором излагалась конкретная информация об одной вещи. Нельзя просто заменить одну вещь на другую так, чтобы остальной текст сохранил логичный смысл. Явно не в этом случае, потому что груши не летают и не дают мед. Следовательно, девушка очень сильно протупила в любом случае - либо потому что от волнения ей даже в голову не пришло, что она пишет бред, либо потому что она вообще не поняла оригинальный текст и насочиняла своего так, что груши оказались в тему. Всякое бывает, но фейл масштабный и переводчик она явно так себе, так что ничего удивительного.

Скорее всего она значения слов между собой перепутала. И в этом нет ничего тупого, просто забыла

А мне знакомая рассказывала, как парень на курсах английского с невозмутимым лицом читал текст про "хуйбрит" (гибрид). У остальных лица были не такие невозмутимые))

У нас в классе парень переводил с английского рассказ про слепую девушку, и все бы ничего но в конце он спросил "почему все так зациклены на её цвете волос? Раз она блондинка то она сама не может ходить в школу?"

Я в детстве болела. Потом пришла в школу, а там самостоятельная по какому-то произведению. Естественно, я его не читала. Стала спрашивать у соседей, про что там было. Мне сказали, тип, перчатка там была. И все. Ну мой детский мозг подумал, что перчатка может сойти за рукавицу, а рукавица это ж сказка про рукавичку. Та, где в ней звери жили😂 ну я и накатала пересказ про лисичек и зайчиков🙊оказалось, история была про какой-то дуэль, и один другому в лицо кинул перчатку. Кароч, учительница ржала с меня и с моей находчивости.

Завысили оценки,не за знания,а относительно другого перевода...

Что за бред. Мы с китайские басни переводили с первого курса, и у всех всегда был полный сюрреализм. Мы учились на ошибках. А препод здорово поднимала себе настроение. И записывала этот треш в тетрадь. Сказала выпустит сборник тупейших переводов 😂но никто не выезжал за счет кого то😡

Какого х@я завышают оценку за счёт неудач друг?!Ставьте всем одинаково,преподы,алё!

Ох, это так похоже на ин.яз... Сама закончила немецкую кафедру и такое впечатление, что цель преподавателей не научить, а загнобить, унизить, уничтожить любую возможную мотивацию... Ты стараешься, а тебя с говном смешивают, язык знаю хорошо, но никогда не прощу некоторых преподов за то, что были (и есть) такими несправедливыми мразями

Я слова Тюлень и Печать перепутала на английском. Сейчас сама вспоминаю и думаю- как я могла быть таким дебилом и не подумать о смысле текста? Деловая переписка, в конце- заверьте печатью и отправить нам..... Я додумалась перевести- найдите документы про тюленей и отправьте нам)))

Читала историю, что во время разговора иностранный коллега рассказывал историю про крупно нафакапившего коллегу, закончив это фразой "so we had to fire him". А переводчик не знал сленга, и с опешившим лицом перевел это как "ну нам пришлось его застрелить".

Я однажды рассказывала преподу немке, что у меня умерла бабушка. Но запуталась в гребанных немецких местоимениях, и случайно сказала не "его [папина] мама умерла", а "ваша". Эта препод на меня так разобиделась, как будто не поняла, что я ещё зелёный студент и как бы логично, что это была ошибка. Как в детском саду, и чуть ли не показав язык, она сказала, что с ее мамой все хорошо, и больше со мной не говорила. 🤷🏻‍♀️

Знаете,если курнуть травки,то груши не только мёд давать будут,а и танцевать и петь....😂😂

Обидно, когда эта девочка - ты

груша - птица гордая. Не пнешь-не полетит

С учётом того, что немецкие тексты все произносятся с достаточной скоростью и 'проглатыванием' буквы р, я её понимаю. А артикли? Это ж вообще жесть. С русского на немецкий переводить вообще сложно, если это не банальные 'как дела' и 'дайте то то'

Напомнило,как преподша по истории в колледже рассказывала. Один парнек сдавал экзамен историю и во время ответа про историю вермахта,постоянно называл его вермутом)))

С фонетикой у вас явно проблемы... Не понимаю, как можно спутать 2 разных "и" в открытом и закрытом слоге, пусть даже в закрытом вокализированное "р"... Это ж звучит совершенно по разному...😏

Вы ебанутые? Если девочка перепутала ОДНО слово,это не значит , что она тупая. Скорее у вас проблемы с мозгом,раз вы пишите тут "как можно было написать текст о груше с медом и не заметить " Ебать Он слово перепутала! Понимаете? ОНА БЫЛА УВЕРЕННА, ЧТО ПИШЕТ ПРО ПЧЕЛУ

Вот когда учебные заведения начинают судить, исходя из нижней границы, образованию приходит трындец.

Вспомнила как моя одноклассница случайно сказала "пуси дэй" Мы перевели это как "день - пиздень"