Комментарии

Да вы накатите, там все понятно станет

Не совсем в тему, но как так получилось, что у половины Подслушано мужья иностранцы или они живут за границей?

Что за чушь. Если ты знаешь норвежский, твоя мама знает норвежский и отчим тоже его знает, нахера тут промежуточный русский? Чтоб выебнуться?

Мы с мужем и моей мамой в прошлом году поехали в Абхазию (у нас там дом, друзья). Муж голландец, мама не разговаривает ни по английски, ни по голландски. Было сложновато, но благодаря мне справлялись. Одним вечером у меня была температура, я выпила парацетамол и хотела уйти из-за стола пораньше, на что муж сказал "ты иди, а я тут как нибудь справлюсь". Я удивилась, но оставила его. Прихожу через 2 часа - муж в зюзю от домашнего вина, поёт песни (точнее подвывает) в обнимку с мужиками, по столу передают айфон и орут в Гугл переводчик тосты, а муж радостно орет в ответ и все чокаются. Вот это было зрелище! Так что налейте им и все ок!

Вот так и рождаются переведённые названия на Алиэкспресс

- я прошу руку и сердце вашей дочери! - тебе нужен глаз и нога моей жены?!!

Я автор. Мамуля не говорит по английски так как в школе преподавали немецкий. А в ссср тольком никаким языкам нормально не учили. Сейчас она учит норвежский, не всегда все понимает, по-этому на русский ей помогаю переводить.. отсюда и получается каша. Отчим не знает английский как и большенство ногюргов в его возрасте. Не многие немцы говорят по английски, в основном новое поколение, а люди которым ща 50 уже по новой учить не будут. Только если еденици кому очень надо.

Ну у меня бывший араб. Мы говорили на английском между собой. С его родителями на немецком. Мои знают только русский. Но как же круто они сошлись на встрече. Пара бокалов виски и оживленный разговор. Мамы уже обнимаются, отцы трындит на каком-то смешанном языке. И это было восхитительно))

Как то довелось мне поработать в китайском ресторане. Повара были все приезжие и говорили только на китайском. Была девочка-оралманка, которая говорила на китайском и на казахском. Была девочка, которая говорила на казахском и на русском и была я, говорящая только по русски. И каждый божий день у нас был вот такой вот Ад и Израиль, потому что с самого утра у нас начинался этот глухой телефон. Я спрашивала по русски, сколько килограмм картошки писать в закуп, мой вопрос подвергался казахско-китайским мутациям и в ответ я получала "Да! Я тоже люблю ёжиков!". А однажды мы остались без кого то из переводчиков и повара мне полчаса пытались объяснить, что нужно купить говяжье вымя. Уж они и рисовали что то, больше похожее на перчатку, и на сиськи мне показывали....

Т.е.норвежец не знает английского? Ни в жисть не поверю! Скандинавы по 5 языков знают

А почему нельзя на английском всем? Ну, на крайний случай, Вашей маме Вам на русский переводить. Насколько я знаю, все иностранцы более менее знают английский - как никак международный язык.

У вас будут самые интересные дети.

Сдается мне, для последнего, в этом порочном кругу, всё будет на уровне Форест Гамп-а через промт. "Я лес. Лесной болван", "Получи велосипеды, даайте получим его... выглядь эффективным". Не удивляйтесь, если он будет хохотать над простыми фазами

Норвежец, который не говорит по-английски?! Где она такого откопала?..

Веселая потом свадьба будет) столько гостей и все друг друга не понимают. Продавайте билеты на свадьбу подругам,которые охотятся за иностранцами

Зато сколько языков будут знать дети)

Я немного запуталась в этой интернацинальной семье, кто кому переводить будет😆

Как я знаю, то большенство норвежцев знают английский язык. Но never mind, это же так интересно! Я сама мечтаю о таком “раскладе” в моей жизни.

Нормальная семейка)))зато ссорится не будете)а если и будете,никто ничего не поймёт)))

Зато дети будут полиглотами

Странно, чтобы норвежец не понимал английский. Да и немцы в основном понимают.

У нас похожая ситуация была при знакомстве родителей с родителями перед свадьбой 😆 родители жениха на французском, мой жених (уже муж)-мне на английском, я родителям на русский. Ахтунг, конечно, у меня чуть мозги не поплыли 😆

Так на русский можно не переводить маме тогда, сразу на норвежский, раз и мама и отчим его знают

Блэт. Лучше язык жестов выучите все😑🖖

По сто грамм и поймут друг друга без вас:)

Зачем вообще знакомиться в таком случае, фотки показали и будет с них)))

А может всем пора подучить английский и дело пойдёт?

Когда только выходила замуж и ещё не знала языка мужа, он переводил мне на английский что говорили его родственники, а я уже родителям на русский. Потом язык выучила. Один раз свекр и мой папа часа 4 самозабвенно общались на тему политики, а я все это переводила. С тех пор слышать не могу о политике, тошнит.

Чёт вы все усложняете, пусть родители выпьют- а дальше как по маслу разговор пойдет👌🏿

Однако, это приятные хлопоты)