Комментарии

Люди смотрящие аниме как правило знают на что идут. А из за таких как вы традиционный демон превращается в гоблина или еще что похуже. Терпеть не могу такие переводы

Лоол, давай расскажи японисту как ты учишь несколько восточных одновременно, да ещё и яп и кор лучше всего идут 🤦🏼‍♀️

Шутки из ряда "А вдруг Ким чен Ир не злой, а его просто так переводят" для меня перестали быть просто чушью...

Наверное, переводчики Росмэна нас тоже жалели, раз перевели Луну Лавгуд как Полумну. Вдруг до нас не дойдёт, что она со странностями? А Невилла Лонгботтома как Долгопупса.

Даже аниме нормально не посмотреть. Пошла сама изучать язык.

Работала русско-грузинским переводчиком. Дословно переводить просто невозможно, но работа как раз в том и заключается, чтобы перевести максимально близко по смыслу! Иначе Вы просто обманывает людей. Работайте там, где будете справляться. Вы просто некомпетентны, и это обязательно выяснится.

А потом смотришь аниме с сабами и возмущение берет, когда на слух переводишь ну вот совсем не то, что внизу экрана пишут.

Эй, некоторые смотрят аниме именно потому, что это другой мир! 😑😑😑

И заметьте, не "я тупой", а "герои несут всякую фигню".

Херовый из тебя переводчик, если ты пытаешься переводить дословно. Переводить надо смысл. И всё те вещи, которые ты опускаешь и переписываешь, для тебя бред и фигня, а для фанатов - реалии конкретной культуры и направления. Без этого их любимые фильмы-сериалы-мульты уже не то.

А, может, вы пока ещё переводчик так себе? Я не знаю вашу языковую группу, но, например, в английском много идиом и устойчивых выражений, которые без опыта не переведёшь. Да даже тот же вотсап- what's up? - как жизнь, как дела, что нового? А если переводить как бы дословно - what - что? Is - есть up - обычно переводится как вверх. Ну и что выходит? Что есть верх? Или, например, когда кого-то дурачат, он может сказать: you are pulling my leg,are you?! Что значит- ты шутишь, ты прикалываешься, да?! А дословно - ты тащишь меня за ногу? И много много всего.

Что за бред, и учу китайский, и параллельно изучать японский или корейский просто нет времени. Фансаб группы зачастую переводят с английских сабов. Так как напрямую очень долго и не точно. А популярные дорамы, вообще приходится переводить за меньше чем сутки. Так что автор ваш звиждешь очень красивый, но любителям Азии можете не заливать 😐

Дааа, помню в какую-то анимешку залипла с племянником на выходных - 10 серия началась со слов "Эту ересь перевел и озвучил Анкорд". Но имелась в виду сюжетная линия 😆

там столько конструкций всяких, что если ты не носитель, то не поймёшь ни черта(все мы знаем, что всё знать невозможно). огромное спасибо вам за труд и несломанный мозг)

Вот так и появляются Злодеусы Злеи и всякие прочие Снегги

Может лучше не сочинять диалоги, а переводить всё как есть? Раз люди смотрят такое - значит им нравится

Знаешь, что я тебе скажу? ТАТАКАЭ!!!

Мне вспомнился преподаватель в вузе, который несколько лет учил студентов выдуманному языку вместо китайского

Мля...а я потом думаю, чего это с мангой не сходится?!! С.ка ты, автор! Это для тебя бред, а большинство анимешников в нем разбираются!!😬😬

Дикость, конечно. У каждого духа и история и значение своё, переписав диалоги - меняете смысл произведения. Не можете перевести - идите учите дальше.

Ну ты и пеедор, который не уважает культуру стран изучаемого языка, работодателя и зрителей. Сама учусь на япониста. А еще практически нет специалистов, которые знают несколько восточных языков в совершенстве. И на инязе не дают восточный вторым-третим языком, особенно если ты уже учишь один из азиатских, потому что это невозможная нагрузка. バカですね

Автор, я учусь на востоковеда и абсолютно уверена - если вы одновременно учите несколько восточных языков, в том числе японский и корейский, то либо вы нагло привираете, либо уровень у вас совсем не дотягивает до нормального переводчика...

Вот не люблю тех, кто плохо выполняет работу. Даже если это непонятные вам аниме и дорамы

Не стоит идти в фансабберы аниме, если не любишь аниме. Реально. Тем более, что аниме - часть японской культуры. Это вам и сами японцы подтвердят. И учить язык не обращая внимания на культуру и историю - это вообще ужас.

Мы как-то адаптировали песню из аниме на русский. Надо было попасть в рифму и размер. В четыре мозга трое суток страданий, но все равно старались максимально сохранить смысл. Новую песню сочинить было бы конечно проще, но смысл перевода тогда вообще в чем?

Сам как человек, который изучает японский скажу, что аниме не так уж и сложно перевести. А если вы не можете - то просто вы так себе переводчик.

Ну ты и мудак. Во-первых, херовый вуз, если есть время изучать несколько языков и ещё и дорамы переводить, во-вторых, полное говно, если ты учишь японский и не разбираешься в тонкостях культуры.

Ну звиздец теперь. Автор, если Вам непонятно, то это не значит, что другим также. Кому надо - погуглит. Переписывать полностью диалоги, которые могут быть важны для понимания и дальнейшего сюжета - лучше не переводите аниме вообще. ._.

Знаете с любого языка, если переводить дословно, даже з англ. в школьной книжке, выходит откровенно бред. Но люди связывают как- то слова в предложения, а не прыдумывают черт знает что. Может и вам попробывать, не?

Бля , ну что за херня ? Всегда верю переводу дорам, а ты вы.