Комментарии

Прочитала в кабинете пед.института: "Учите латынь - в аду по-английски с вами никто разговаривать не будет" 🤔😌😌

Студент готовился к экзамену по философии, познал всю тщетность бытия и никуда не пошёл 😊 у меня такая фишка была первое время в США. Стеснялась говорить с местными. Все мне казалось, что будут с меня ржать и думать, что я тупая. Помогало только немного накатить( а когда и много). В баре меня было не заткнуть. Я называла это дринкглиш. Помогало разрядить обстановку. Спрашивала, знают ли они, что такое дринкглиш. А потом обещала продемонстрировать наглядно😂 трындела не затыкаясь: правильно, не правильно, пофиг - сижу, травлю наши анекдоты в вольном переводе, обсуждаю политику и тд. Как трезвела - страх возвращался и я снова молчала

Братишка-переводчик ✋🏻 У меня ещё более интересный лайфхак - текстов на мертвых языках не так уж и много, и все они были переведены до нас. Я тоже корпела над переводом с древнеанглийского 😢пока не додумалась загуглить.

Переводить с японского можно под сакэ, с итальянского под винишко, с немецкого под тёмное пивко и только с русского на русский под водку с селёдкой 😄😅

Мой батя по ходу словари писал

Китайцы на али, тоже видимо переводят под сакэ

Мартини торговая марка, напиток - вермут.

Что тут скажешь, lingua latina non canis penis est))

Так и спиться не долго

Я, как переводчик, с трудом могу в это поверить, потому что слишком уж сложный это процесс, чтобы можно было его облегчить только алкашкой) если ты чего-то не знаешь - то сколько не пей, знаний не прибавится.

Я вообще то пью мало сто грамм. Но когда я выпью.сто грамм то я становлюсь другим человеком, а этот другой человек пьёт очень много . Возможно другой чел вам переводит как в этом случае..

Как говорится,in vino veritas.Тоже писала пару сочинений под винишко.Чудесно писалось,прям от души. Но как известно,имеется и вторая часть поговорки-in aqua sanitas,поэтому злоупотреблять не стоит.

Не переусердствуйте с латынью, а то потусторонние силы вызовете)

Вспомнился старый анекдот * Студенты-медики готовились к экзамену по латыни и случайно вызвали Сатану*

А бокал работает как? Вы выпиваете, и на латынь становится просто пофиг, потому что в жизни она не пригодится и все суета?

При устном переводе, что-то может пойти не по плану😅

Ах вот почему мне языки трудно даются. Я просто не пью спиртное!

Просто вино снимает комплексы, блокирующие доступ к знаниям. Когда тороплюсь или читаю что-то интересное на английском, порой даже не замечаю, что это иностранный, а если в покое и не спеша - английский прямо тёмный лес и словарь гоняю через слово. Лучше разобраться с блоком, чем убивать печень.

Вы хоть не сильно напивайтесь когда переводите. А то апокалипсис нам устроите иди дьявола призовете.

Учусь в меде, можно спиться:)

Всегда казалось, что сосед с 14 этажа алкаш, но после вашего секрета стало понятно, что он просто все эти годы готовит диссертацию....

Чет я не поняла как мартини работает))) настроение что ли поднимает?)

Приуныл - прибухни!

Объясните пожалуйста, как выпивка помогает переводу слов? Ну, я понимаю предложение составить . А то сложилось впечатление , что выпил , моментально выучил весь перевод слов и сидишь себе пишешь дальше.

Решила попробовать , тк готовлюсь к экзамену. Но знаете что:НИХРЕНА НЕ ПОМОГЛО!!!!! Только заснула и время потратила

Так и спиться недолго)

Вы главное халтурки на переводы не берите, а то сопьетесь)

Блин, зря прошли мои 4 года в лингвистическом университете, переводы порой очень сложные попадались)

Недавно я хряпнула такой вот бокальчик мартини и пошла писать реферат. Голова в тумане, настроение "петь песни йухууу". Но все-таки дописала свою работу, закрываю файл и... не сохраняю. Трезвею. Час ищу останки автосохранения, но тщетно. Больше во время образовательного процесса не пью.

Какая связь между переводом и бокалом?