Комментарии

Как можно выучить языки самостоятельно настолько,чтоб работать переводчиком? Особенности перевода,нюансы? Или вы просто болтовню на бытовом уровне переводите?

Автор пытается доказать, что диплом о во не нужен, КУПИВ диплом о во? Што, простите?

Вам,автор,явно на вышку и не надо было. Вы просто человек,который не видит прелести саморазвития и упорного труда над собой. Как вы выучили язык без помощи специалиста? Уверена,что никак. И весь секрет - ложь школьницы или человека,который не смог поступить.

Зачем было так усложнять? Ну выучили вы сами языки. Не за неделю же. Год минимум. Возможно больше, чтобы владеть в совершенстве. Диплом вам все равно пришлось приобрести. Чего было вделываться и спокойно не отучиться в универе, получить легальный диплом и спокойно также работать, не разбивая маме сердце? Систему вы не сломали, ничего нового не изобрели.... зато пропустили возможно самый весёлый период в жизни : студенчество))))

По такой логике, можно и права покупать если в детстве батя давал порулить, да?😑 ну а что время терять

Учусь на переводчика и мне слабо представляется как можно самостоятельно выучить язык, чтобы свободно переводить нюансы и всякие заковырки, тем более, если вы работаете в крупной компании, то скорее всего переводите документы и техническую литературу, а это огромная ответственность, можно сказать в какой то степени зависит жизнь людей(если не правильно перевести технику безопасности или строение деталей транспорта) и без документов на такую работу не берут

А диплом-то зачем покупать, если он Вам в жизни так не нужен? И не будет ли большого гемороя, если кто-то вдруг узнает, что Вы поддельный документ приобрели?

Пойду что ли куплю себе диплом хирурга. Занозы вроде вытаскивать умею.

Не знаю ни одного человека, который не имея специального образования, работает в какой-либо крутой организации и получает крупную сумму денег. А в подслушано,через один директор в супер компании в 20 лет,другой квартиру купил в 23,третий с купленным дипломом крутой специалист,самостоятельно выучивший иностранные языки. Да тут одни победители сидят. Одна я лузер,живу в доме бабушки мужа,сижу в декрете и пр.

И сейчас все глупые дуры, которые не хотят развиваться, будут приводить ваш пример. Люди, случай автора - редкое исключение. Совершенствуйтесь!

Я переводчик и технический писатель, с образованием ин-яз, и ваш случай либо супер уникальный и вы вундеркинд, либо вы недостаточно знаете язык. Научиться говорить на языке самому легко, для этого не обязателен тот огромный грамматико-лексический пласт, которым овладевают в вузе. Но хорошим переводчиком стать без образования практически нереально. Я и то себя считаю не супер спецом, это годы практики и знаний..а у вас, автор, с самооценкой точно все ок))

У меня есть знакомый,живет в сан-франциско.Программист-самоучка.И знаете что?Всем его работодателям,включая гугл было пофиг на то,что нет диплома у него-при приеме на работу проверяли навыки и все.Человек прекрасно работает и вышка ему нафиг нужна.

"Очень жаль, что люди загоняют себя в стереотипы" - сказал человек, купивший диплом 😂

Значит диплом, хоть и купленный был нужен?

"Купила диплом" как мило.

А теперь представьте, что похожий секрет написал врач. "Да подумаешь, как людей штопать. Я пару роликов на ютьюбе посмотрела, потренировалась дома, когда кур фаршировала, ну и норм получилось". Дело, автор, не в наличии корочек, а знаний! Дома профессиональному переводу не научиться, будь вы хоть гением. А то, что вас не поймали на липовом дипломе, - недоработка кадровиков, а не ваша заслуга. Нормальная фирма не будет доверять вашим честным глазам, а все пять раз перепроверит, потому что от вашей работы зависит их прибыль и место на рынке. Пы сы: сама в этом году защищаю диплом переводчика.

Высшее образование это какой-то "бзик" старшего поколения. Оно обесценилось уже давным-давно, с появлением "менеджеров" и прочих псевдо специалистов.

Высшее не нужна, школа детьми, тоже бесполезная. Ну хоть то, что вас читать в садике научили полезно хоть? Поражают такие люди. Если вас в универ не взяли, это не значит, что те, кто поступил - тупое стадо баранов. Это значит, что просто кто-то другой туповат.

Без диплома о во никак и вы этому пример. Чем хвастаетесь?)) Вот если бы без диплома это другое дело, а так...

"Считаюсь лучшим работником месяца" мне казалось, что такая херня с рейтингами только в макдональдсе сушествует

Купила диплом... Хорошо, что Вы хоть не медик

Ок, нам теперь, блин, не нужны такие дисциплины, как: "Теория перевода", "Переводческие трансформации", "Функциональная стилистика", "Делопроизводство на SL И TL" и.т.д.. Вы, конечно же, знаете все особенности перевода, тематики перевода.. Значит, я потратила 4 года своей жизни и около 6 млн. тенге., а можно было просто купить диплом!? И вы хотите сказать, что наш стиль и качество перевода одинаковые!? Либо я должна сменить профессию, либо вы врунишка..

А если бы вы не купили диплом, вас бы взяли в крутую компанию работать? Если бы вы просто пришли и сказали, что хорошо знаете язык? За красивые глаза? Или диплом специально купили, чтобы на работу устроиться? Если так, то не лгите, говоря, что диплом не нужен

А потом такие переводчики переводят мои документы от которых зависит мое будущее. Сталкивалась с такими профи. Дипломы на стенках висят а переводят "твоя моя". Еще и деньги на людях делают. Просто не верится, что человек проучившись много лет в вузе способен делать элементарные ошибки. Да и не вижу ничего клевого в том, чтобы хвастаться тем что смухлевал. Тем более принижать усилия тех кто получил диплом своим трудом, говоря что нафиг он не нужен.

Вот это крику в комментах. Товарищи, лет ми спик фром май харт, можно и без вуза супер переводчиком быть. А как в наших заведениях учат, и как 'прилежно' студенты занимаются? Лучше уж пара месяцев ворк н тревел, чем год в задницу в вузе средней руки.

Если высшее образование не нужно, то зачем вы купили диплом??

Никого не хочу обидеть, но в большинстве случаев не поступают в вуз не потому что они такие нестереотипные, а потому что тупые и дальше никакого саморазвития, языков и крупных компаний. А по поводу диплома, да , он не показатель профессионализма, но нигде не слышала, что он мешает действительно хорошему работнику найти достойное рабочее место

Главное знания,а не "корочки"...когда уже у нас к этому придут?

Ты КУПИЛА диплом о высшем образовании Так что, как ни крути, а твоя мама была права, без образования (ну, точнее его подделки) на помойке бы жила

Высшее Образование дает вам не хорошую работу, а расширяет кругозор, учит справляться с некоторыми ситуациями, анализировать итд. Возможно, ваша мама хотела видеть в Вас образованного человека, а не переводчика с дипломом