Комментарии

За 3 года можно было бы закончить уже несколько курсов для улучшения своих знаний! Но нет, легче же притворяться и бояться!

Вешалка. Одежда мужчины. Хлопок носить ночью. Гарантия цвет насыщенный. Такого плана переводы?))))

Я уже 13 лет занимаюсь техническими переводами, а чувства такие же как у автора. Знаете, что я вам скажу? Любой мастер сомневается в своем шедевре ) раз вас не уволили, значит справляетесь!

Так вот кто переводит названия на Али!!!!!!

Напоминает историю про учителя который на протяжении 6 или 8 лет преподовал придуманный им язык выдаваемый за Китайский...

Тк может пора пойти на курсы и подтянуто свои знания, чтобы не было причин краснеть?

Хорошо, что Вы не врач!

Ну как у людей так получается????? Ни хрена не умеет, но работу выполняет, ещё и по заграницам катается.

Тоже переводчик, фрилансер. Как то мне дали на вычитку текст переводчика из агенства - там был набор слов и белиберда (язык японский, потому рандомный набор букв не был таким очевидным для заказчика незначащего письменности) - теперь я знаю, кто таким промышляет. Автор, понять могу, но ничего не мешает заниматься самообразованием. Не универ определяет качество знания языка, а ваше время и усилия.

Божеее,вот этого я и боюсь. Переводчик - моя будущая профессия,и сколько бы слов не учила и упражнений на грамматику не делала - всё равно кажется что ты нихуя не знаешь. Стремно работать,очень

Matreshka, balalaika, medvedi- dobro pogalovat v Rossiyu. Poshel na fig.

Ни на что не намекаю, но по-моему, "не очень удачным" был не университет😊

А как же саморазвитие? Или проще стыдиться, но ничего не делать, чтобы соответствовать статусу?

А квалифицированные переводчики работу не могут найти 😒

А самообразование уже запретили? Сядь, блять, позанимайся по самоучителю, на курсы, в конце концов, сходи. Дубина.

Если ты за год побывал почти во всех странах Европы,то хотябы английский должен подтянуться сам собой ,без особых усилий,автоматически так сказать.....

Кто нибудь ответит мне, как можно работать в хорошей компании переводчиком, получать приличные деньги при этом двух слов связать не умеет

Автор, у вас, кажется, опечатка: правильно не "окончила не очень удачный вуз", а "пять лет пропинала хуи".

А собственно, кто вам мешает поднять свой уровень? Типичная русская позиция: виновата школа/университет / друзья, да все кто угодно, но не я. Я хороший, это с меня просто не спрашивали, а раз не требовали, значит и заниматься не обязательно.

Теперь понятно, почему Гарри Поттер переведён через жопу и половина фильмов и сериалов имеет идиотский смысл.

Как-то сомнительно, что до сих пор вас не раскусили. Может, пару слов связать все же можете?)

И как у людей так получается?

Очень интересно, как можно продержаться 3 года в компании. Работаю в агентстве переводов, перед тем как начать сотрудничество, всегда прислыают пробное задание. Если бы человек даже случайно попал на такую должность, то максимум, который он бы на ней продержался, неделя.

1) либо у вас занижена самооценка, так как давно бы уволили если плохо справлялись с работой 2) либо Вы очень привлекательная и вас терпят поэтому Третьего не дано)))

Не-не, это универ виноват, родители, государство...

За эти годы работы вместо стыда и представлялок разных ситуаций уже можно было выучить хоть один язык!

Сиськи Сексуальный женщина Большой бюст... Купи лампу на али!

При чём тут "не очень удачный ВУЗ"???Просто Вы не очень "удачно" в нём учились...

Интересно, неужели до сих пор прокатывает и ни разу не спалили что перевод корявый? И причём тут вуз когда учиться нужно самостоятельно? Повышать уровень языка, читать спец литературу и т.п. Учебные заведения дают базу, а нарабатывать её только вам и никому другому...

Что мешает вам сейчас подтянуть языки помимо вашей безграничной лени? Дурость?