Комментарии

Вспомнилось: Mother her, she is ill переводится как "окружи её заботой, она болеет", а не "МАТЬ ЕЁ, ОНА БОЛЬНАЯ!"

Май инглиш из бед. Из бед и огорчений

А что, все правильно, не?😂

Пффффф! Это еще ничего! Был случай. Переводили тему "Кухни народов мира". В тексте "...spotted dick ... " (в том контексте перевод "пирог с изюмом"), а ученица, покраснев сказала "Так ОН еще и в пятнах...." 😂😅

Это та учительница, которая за будкой курит. Она им: -Сдристнули отсюда А они ей: -Японамать!

Дети кладезь перлов) у меня недавно на уроке перевели "we walk after school": мы прогуливаем авто-школу! 😂

Василий уложил 100 человек на пол в иностранном аэропорту своим криком "АЛЛАААА Я В БАР!!"

Не ну а че) помню у нас на уроках английского, классе эдак в 6-ом, один мальчишка перевел "always" как "прокладки" :D

Помню как одногруппник прочитало Oxygen как охуеджен)

Подруга не дружит с английски. Никак. Как-то на семинаре её спросили, и она перевела с русского на английский слово "микроволновка" как "микроволнейшенал оф пэч")))

Я тоже, когда учила английский язык в школе, отожгла. Перевела "public house" (паб) как публичный дом. В моем переводе типичным местом встреч англичан по вечерам были публичные дома 😂😂😂

Japanamother

В любом языке есть такие приколы)) В учебнике по английскому для 5 класса была фраза "Where is a squirrel?" в переводе "Где белочка", но на украинском это звучит как "Де білочка"

Japanese mother, потому что

Mother her, she is ill. Мать её, она больная!

А Японский городовой был? 😂😂😑👮🏻

А мы один раз когда текст переводили Aral sea,перевели как "Оральное море"))

У меня, я тоже учителем английского работала, дети в 9 классе "coke with burger" перевели " бургер с коксом", причём вся группа🤓

Я "penny less" однажды произнесла как "pennys less"

Дети-то ещё ладно, а вот вам стыдно должно быть, либо за неграмотный текст, либо за то, что вы не в состоянии два слова правильно написать, "учитель английского", мгимо финишд.

У меня на уроке в 5 классе "Egypt" прочитал один товарищ как "йогурт"...

В моей практике был веселый случай с словом pedestrian 😀 Прочитал ученик на весь класс : Pederastian😑

По японской традиции когда молоток попадает по пальцам, японцы говорят -Japanamother!

Молодцы 😂 смекалистые

Когда работала по Work & Travel на кассе в супермаркете, очень первое время стремно было по громкой связи на весь магазин просить размен: "I need pennies!"

Японамать существует!!!

И в каком же контексте это может быть Japan mother, а не Japanese mother? С днем переводчика, кстати.

Oxana has a job-У Оксаны есть жопа.

У меня одноклассница классе в 6 прочитала recycling как ресуслинг😂

Засмеялась на паре в университете в голос) чуть не выгнали 😆😆😆😆😆😆😆 японамать)