Комментарии

ПИЛА 7: МОДНЫЕ САПОЖКИ

Вспомнился старенький анекдот: Молодожены из России приезжают на курорт. Заходят в номер, располагаются. Вдруг муж слышит крики жены. - Тут мышь! Аааааааа! Позвони на ресепшен, объясни ситуацию - ты хоть что-то по английски знаешь, а я ноль! Муж звонит на ресепшен: - Хеллоу! - hello. - Ду ю ноу "Том энд Джерри"? - yes, of course - Джерри из хир!

Это как в истории с potato free(свободу картошке), вместо potato chips ))

Такая же история, только продавец на рынке мастеров в Белоруссии пытался всучить американцу перчатки из real skin . Бедный янки бежал от него с горочки изо всех сил.

Американец достает последнюю бутылку водки из холодильника и спрашивает у русского: -will you? - я тебе, блин, вылью!

Швейцария, шикарный отель, звонок на ресепшн. - Hello.. - ту ти ту ту ту.. - sorry, I don't understand.. - ту ти ту ту ту, тупой козёл.. - о, вы мсье русский, вы можете говорить по русски... - два чая в двести двадцать второй номер!

Рассказал мне историю учитель немецкого, когда приехала в Германию. Он прочитал лекцию о том, как важно произношение, особенно для русских. И рассказал случай. Стоит после занятий курит, подходит к нему ученик (надо отметить, курсы посещали все совершеннолетние) и спрашивае: ви альт ист дайн афто. Парень хотел спросить про машину, какого она года выпуска, а учитель чуть не подавился окурком и выдавил из себя: так же стара, как и я. Вот только загвоздка в том, что по-немцки машина - Ауто, а афто - очко.

Я жила в Италии около 2ух лет, и знаете, что вам скажу? Они слишком плохо знают английский чтобы вообще понять, что хочет человек.

Надо было сказать animal skin, чтобы все подумали что ищет сапоги из скотских людишек

Так и представляю диалог: "Мей би лезер?" "Ноу, ноу лезер, СКИН!"

русские-они такие😂😂

Надо было сказать что в России все так ходят))) чтоб ноги не мёрзли, когда зимой медведя выгуливаешь) а лучше всего держит тепло человеческая кожа))) и все бы встало на свои места))))

На итальянском кожа будет Pelle, и это кожа как людей так и животных, думаю что они бы догадались что он хочет.

Это ему надо было в Японию ехать 😊 Там говорят продаются сумки из человечьей кожи с татуировками ))

Ой, ладно! Я в Египте когда отдыхала, чуть ли не рисовала в магазинах и на рынке. И моего отвратительного английского и выразительных жестов хватило не только для того, чтоб объяснить - что мне надо, но и поторговаться ;)

Еще одна байка к медведям, балалайке и водке )))))))))) круть

Вспомнился секрет про "свободу картошке" картофель фри, френч potato))

Я никогда не крттикую секреты, но, блин, сейчас стало обидно, что место на главной заняли, а какую-нибудь достойную историю слили

Мечта Ганнибала Лектора

Да ну, многие путают skin/leather, и те же итальянцы - тоже. Думаю, что в тематическом заведении все поняли, что он имел ввиду.

А вот находчивые турки думаю продали бы все что угодно))) и скин и лэзэр - лишь бы платил )))

Я вам честно скажу, итальянцы по английски не лучше нашего говорят.Если еще и говорят.Да и так понятно, что человек хотел.

Как они ещё полицию не привлекли, больной какой то ищет сапоги из человеческой кожи😂

Учительница рассказывала, поехали они с учениками (вторая половина 90-х) в Турцию. И вот, мой одноклассник на ломаном английском пытается объяснить таксисту, куда им надо. Таксист молча слушал, потом выдаёт: "Скажите нормально, по-русски, куда вам надо?"

Я не поленилась и посмотрела в словаре перевод на итальянский, дак вот, итальянцев не должна была смутить такая калька с русского, потому что в их языке кожа животного и человека обозначается одним словом.

Хорошо, что так сапоги из скин и не нашлись😂

А то итальянцы прям английский шарят на ура

Кровавый шопоголик😈

Прям доктор Тредсон 😂

История заезженная, вот в Германии такая гуляет, всем приезжим ее рассказывают. Мужик приезжий учил немецкий язык, гулял часто по парку, как то пришла идея посмотреть в словаре слово гладить. Ну посмотрел, подходит в парке к прохожему, захотел погладить его собаку, говорит ему "Darf ich Ihren Hund bügeln“ (можно погладить Вашу собаку), немец глаза вытарщил и ушел бегом с собакой. Потому что bügeln значит гладить, утюгом одежду гладить. Это слово только для глажки вещей....