Комментарии

У друзей похожая ситуация была. Когда они в Россию вернулись их доча на площадке выпалила "мальчик, я тебе русским языком говорю go away" 😂😂😂😂

Всегда хотела также говорить сразу на двух языках с детства!😌👍🏼

Самое время!потом дочка спасибо скажет! Взрослыми гораздо труднее,а для нее все как родной язык будут

Я уже завидую Вашей дочке. Так как для меня изучения иностранных языков- больная тема. Сколько ни стараюсь, не очень получается

Живу в Латвии. Семья русская, родной язык русский. Госязык латышский. Ок, выучила, говорила на смеси русского и латышского. Потом в школе начала учить английский. Ок, почти все одноклассники спокойно относились к разговору на трёх языках, да и сами так делали, особенно когда не можешь вспомнить какое-то слово на русском, но точно помнишь его на другом и наоборот. А потом к предметам добавился немецкий.... Короче, жаль, что я не могу выложить сюда общий чат)))

моя бывшая англичанка, чудесная женщина, всегда начинала урок с фразы 'ну, well'

Знание нескольких языков всегда полезно

Немного не по теме, но мне сегодня сын передал "ваш душный поцелуй"

"Жінка close window, а то чилдренята повіджямпіють."

у меня сестра в Корее живет, замужем за корейцем. И есть у них две дочки. Старшая так по-руссски вообще говорить не хочет, а малая и на русском, и на корейском и еще и на английском шпарит....порой вперемешку😂 ребенку 5 лет...ну по корейским меркам-6. Из нее бы отличный переводчик получился...а она хочет быть Машей..ну той, которая с медведем😂

Так часто детки путают слова, когда несколько Языков сразу

Живу на Кипре, у одной знакомой есть ребёнок 2х лет, учат его греческому и русскому(на русском тоже только дома), недавно учудил. На греческом "Нэ" означает да. И говорит маме.. "НЭЭЭЭЭТ,не хочу в садик.. Смешно было от того что сказал это с кавказским таким акцентом 😂

Будьте готовы услышать:Хуй цзянь(до свидания),папуля!))

У нас дочка тоже раньше смешивала фразы, причем, выбирала где слова полегче. то есть, так как shoes произносить легче, чем ботинки. то говорила shoes, а так как каша легче, чем oatmeal, то говорила каша. к 2 годам четко осознала, что с нами надо говорить на русском. а с няней и в саду на английском. проблем никаких не возникло. у всех наших друзей аналогично. теперь только может спросить меня иногда: как это по-русски?

Три родных языка, как повезло девочке, со временем научится различать и поймет как это полезно в жизни

Я примерно так и разговариваю на английском

У моего знакомого сын постоянно говорит, papa, I want жаренная картошка😀

У нас аналогично, переехали в Испанию и младшую дочку отправили в англ. школу с 1-го класса. Уже четвёртый год учится, но мы все эти года нанимаем классного репетитора по русскому, чтоб родной знала на отлично, дома разговариваем на русском, и тоже часто выдаёт такие пёрлы:) заставляем правильно все говорить на русском, читать книги. По мне русский значительно богаче и интересней чем английский или испанский.

На самом деле, умный ребенок, выбирает более легкие в произношении слова: pencil вместо карандаша, wash вместо постирай

страшно будет ,если начнет учить латынь и лунатить)

Знаю женщину, дочки которой говорят на ядрёной смеси русского, немецкого и английского. Надеюсь, со временем сможет разграничить. Интересно, на каком языке ей сны снятся.

А сейчас начался факультативно немецкий и китайский. По мне, чем больше знаешь языков, тем больше свободы в общении, месте жительства, работе. Единственное жалко, что мне это сознание не пришло в школе, когда было больше возможностей учить языки. А сейчас мозг уже не тот :( :-)

Мой в три года спросил в магазине:"ну мы же nearly закончили,да?")) для меня это самая его любимая фраза из "смешанных"))...потом в школе добавился ирландский.. А с этого года испанский😂😂😂в общем иногда приходится пользоваться гуглом,потому что мая не панимать что там было в школе такого))

Мы так в универе разговаривали, рус+англ+нем

А я грустно завидовала билингвистам, уча языки во взрослом возрасте

Интересно, мыслит она также, на смешанном языке?...

У меня племяники (5,10 лет) живут за границей, и говорят по русски, т.к мама их своему языку учит, на урду (язык той страны), и на английском, потому что отец с рождения говорит с ними на нем. И в раннем возрасте путали иногда, типа "гив ми зеленую тарелку", а с возрастом прошло) так что не бойся))

А мы в Татарстане так всю жизнь, половина на русском, половина на татарском)

Это не только проблема маленьких лингвистов,но и переводчиков "со стажем". Однажды делала перевод с русского на английский: в контексте говорилось о газете. Английское "newspaper" напрочь вылетело из головы,тогда как китайский эквивалент всплыл в сознании сразу же.

Все нормально, главное при обучении билингва, чтобы из одного источника поступал один язык, тогда в итоге понимание придёт) так что продолжайте общаться на русском, ребёнок подтянется