Комментарии

Это как она по-английски говорит, если перевела "иметь пельмени в рот"?...

Сама сталкивалась с таким, очень смешно! Напомнило: здесь был такой секрет, где муж-немец произносит "но комар посещает меня" 😆

Работаю преподавателем иностранных языков. Каких только перлов не услышишь от студентов! Но больше всего радуют иностранцы, изучающие Русский язык! Обожаю их безумные от паники глаза, когда взрываю им мозг фразой типа - Решили послать сходить купить выпить опохмелиться! 😃

Иметь пельмени в рот? Так даже по-английски если дословно переводить не говорят

Хотя бы то, что пришла в русский ресторан-уже респект! Значит ей интересны и культура, и язык. И не стесняется говорить на русском. Лучше вежливо подсказать, исправить а не хихикать.

Грустно, что постепенно Русский язык у них вымывается(

Я есть плехо гафарит па рузски, блять!

Напомнило анекдот:в маршрутке русская собирается выходить,а рядом негр.она ему говорит-моя выходить,твоя моя пустить.и тут негр на чистом русском -понаехали твою мать😂

Я думаю, девушка хотела сказаиь что-то вроде I'll have some pelmeni to eat. Но может не вспомнила перевод to eat, поэтому и сказала "в рот".

Мои дети говорят на трех языках, основной английский, по мне уж пусть хоть как говорят, но все же говорят по- русски. Потому что у многих знакомых дети совсем отказываются от использования русского, хотя и понимают. Сейчас вот младшая пришла и говорит: Мама, я холодно.))

Я еще понимаю трансформацию I'll take some water, но пельмени-то в рот зачем иметь???

Автор, вы случайно не в Марь Иванне в Лондоне работаете?))

Враки, дети иммигрантов вот именно такие ошибки не делают. "В рот" добавлено явно от автора.

Тоже сейчас пельмени в рот имею

Пойду организую пельмени в рот))

Очень меня удивляет и немного расстраивает, как детки русских без принуждения вообще не говорят по русски, а родители бывает по английски ни бум-бум. Это очень забавно!

Трвндежь, на англицском так ни в жизнь не подумаешь даже

Приложу все усилия, чтобы научить своих детей говорить по-русски

"Я буду иметь пельмень в рот" - вообще не английская конструкция, ну и не русская, ясное дело, тоже. Никаких причин так говорить у девушки не было, максимум что она сказала это то самое "буду иметь", а автор про рот добавила чтобы прикольнее было.

Да ладно, молодцы, что стараются говорить на иностранном для себя языке :) многие просто ленятся. Особенно, если в семье родители носители разных языков)

не верю. дети обычно запоминают обиходные слова, домашние. проблемы начинаются, когда более сложное что-то нужнл обсудить. любое интервью Милы Йовович на русском - классика жанра.

Так по английски нельзя сказать тоже

У меня сын тоже вырос заграницей. Как-то звоню домой и на автомате говорю: сынок, нам нужно сходить в магазин, у нас мышь в холодильнике повесилась. В ответ напряженное молчание и сдавленным голосом ответ : «Как повесилась ?» . Я даже сначала не поняла, а потом не могла успокоиться, так смеялась. Вот и языковые тонкости 😂

Где то была история, иностранец объяснялся в любви. "Если ты не быть со мной, я покончу в себя или наложу себе в руки"

В рот пельмень !))

Я вот такой вот "сын эмигрантов", переехали когда мне было лет двенадцать. Так вот- читаю русские книги, смотрю русские фильмы и всячески пытаюсь язык не потерять. Дома только на русском, думать тоже стараюсь на родном языке. Страшно, что потеряю великий могучий...

Почитала тут некоторые комментарии и почти все возмущаются что по английски такое не возможно сказать.а я вам вот что скажу- живя долгое время за границей, и не общяясь на родной рече, начинаеш подбирать слова и чем дальше-хуже:(

Иметь)

Иметь пельмени в рот... Четко

Наверно мы так же звучим когда говорим на иностранном