Комментарии

Вы аккуратнее. Английский сейчас многие изучают и знают. Если подловят, то будут сомнения в Вашем профессионализме

Я примерно так же отвечаю на вопросы на парах, когда задают) главное уверенность

Профессионализм!:)

В чем же автор молодец? Если встречи высокого уровня, значит, и информация на них может обсуждаться соответствующая. Это безответственность просто, ведь никогда не знаешь, ЧТО ты можешь упустить...

На встречах высокого уровня принято нанимать переводчика-профессионала, даже если обе партии владеют языком, так что либо так везёт, либо удачно придумываете)

Ох что будет, когда заметят) вдруг не то скажите..

- эту воду пить нельзя, она зараженная! - what you say? - говорю двумя руками черпай!))

Хорошо, если Вы-переводчик с китайского например)

Кажется теперь понятна причина международных конфликтов в последнее время...

А дальше весь диалог придумываете? Вот вы вопрос от себя придумали, вам на него ответили, а потом назад вы что переводите? А если вы пропустили ответ на конкретный вопрос, то что потом?

Не попадите в просак, вдруг вы пропустите что-то важное )

Во-первых,глупо и стыдно такое делать,ведь на вас возложены надежды,вы единственное связывающее звено,во-вторых,когда-нибудь поймаетесь.

Я тоже так делаю, уже 7 лет. Переводчики тоже люди.

значит, не такая уж крупная корпорация, раз нанимают таких бездарей, которые никогда не слышали о правилах синхронного перевода)

Когда я училась на переводчика, нам и не такие перлы рассказывали :)

Наш терапевт не ваш родственник?)))

Напоминает скандальную историю с сурдопереводчиком, но тот вообще по ходу нёс что ему в голову взбредёт и на широкую телеаудиторию)) красава

Известный футбольный тренер Жозе Моуриньо начинал свою карьеру в футболе как раз с переводчика , так он бывало вообще доносил свои мысли по тактике во время игры игрокам , выдавая за установку тренера . И тоже не спалился ни разу . 😉😀

Мой препод в 80-х был переводчиком премьер-министра Египта. И тоже как Вы задумался о своём,одним словом,завтыкал. Перевёл не совсем корректно по отношению к другой стороне. Был международный скандал. Ему тогда 23 года было. Говорит,что с тех пор и ходит седой 😅

Когда я поступила в Московский университет на ин.яз (я англ.знаю в совершенстве, так как моя сестра 15 лет живет в Англии), то в сентябре первого курса к нам на факультет пришел носитель языка и на чистейшем английском рассказывал про свои курсы англ.яз., где он работает и приглашает нас к себе на обучение. А его речь переводил выпускник 5-го курса (сын декана факультета). И вот на длинную фразу, где было сказано о трудоустройсве после окончания универа, "переводчик" ответил лишь"Вооооооооот")))

Не верю. Не считайте себя умнее всех. Особенно, когда вопросы касаются международных вопросов. Прямо служба безопасности вам так и отдала на откуп переговоры, ага-ага...

А на Вас ведь полагаются, Вы то самое ценное звено в цепи, без которого все плохо

Главное смысл сохранить :)

Если бы речь шла о чрезвычайно важных вещах, вряд ли бы автор отвлекался, не усложняйте)

3 мировую не начните ))

Доводилось переводить не для самых высоких встреч (заказчик-продавец оборудования, спортивные мероприятия). Так вот, скажу я вам, сквозь землю мне бы провалиться если это правда, автор!! Ну вот невозможно отсебятину придумать, или я не умею врать 🤔

Профи играющий с огнём 😎

Я спалила. Перевод речи президента РФ в прямом эфире на китайский. Не переводчик, но язык знаю в совершенстве Видимо, не только Вы так делаете

Переспрашивать не то, что не красиво , это не профессионально ! Я тоже переводчик. иногда , не спорю, бывают случаи , когда Приходится говорить что-то от себя , но главное смысл сохранить !! А задумываться нужно вне работы!

Если разговор не о бизнесе, допустимо и от себЯ чуть ляпнуть, все равно там между делами одни любезности. И им хорошо, и вам веселей