Комментарии

Ой, так всегда) "Ану переведи что они поют"😀

И ведь часто такое разочарование в классных песнях. Думаешь, что-то душевное напеваешь, а там..

Песня Don't be so shy?)

В детстве всегда думал, что тексты зарубежных песен обязательно вдумчивы и содержательны. Одно из главных разочарований юности🙁

Когда то в школе я так перевела insatiable Дарена Хейз и обалдела! 😳

Дайте им тогда ссылку на какой-нибудь сайт с переводом песен

Ох как жизненно! Очень неловко себя чувствуешь, когда родственники просят перевести название песни Nirvana - rape me. Что? Таких сложных слов я не знаю, простите😁

Да не стесняйтесь! Переведите дословно, не настолько же они пуритане.

Я один раз перевела, теперь мама спрашивает "а эта тоже про "пойдем перепихнемся?". А что делать, такой он - шоубиз...))

Это че за песня такая? Новый альбом Баскова?))

Думаю, автор просто хочет порадовать родителей, всегда оставаясь ребенком для них ☺️

А еще в школе, к слову углубленного изучения иняза, я была фанаткой эминема, взялась как-то переводить его песни. Поняла что реп не совсем мое...)

Тыж переводчик! Переведи а!

Или как у Ланы "Все чего я хочу - накуриться на пляже, накуриться на пляже"

Родители в ступоре, на кой МАТЬ мы дочке за образование платим Ахаха..💁

Так сказать "Трудности перевода"

Это наверное Beyonce "partition"

Если это Imany - don't be so shy, то там нет слов "имей меня как ты захочешь" ☺️ можно смело переводить!

Круче, когда не понимая смысла, люди орут эти песни в странах, носителях языка 😂

Словарь синонимов русского языка вам в помощь. Всегда можно подобрать слова, в том числе и для родителей, проверено.

Песня Steel Panther - Community Property была бы отличной балладой, если бы не её слова: "Я бы дал тебе звёзды с неба, Но они так далеко, Если бы ты была шлюхой, ты знаешь, Я бы был рад заплатить, Если бы ты вдруг оказалась мужиком, То я бы внезапно стал геем…" Ну и так далее. Ну блин, такую песню испортили…

Days Grace-I Hate рекомен а слова проста зашибись _^.^_

Жиза пережиза

У меня есть два диска Green day, а мама ставила их в машине, когда мы куда-то ехали. Однажды ей понравился "peacemaker"...

Эта та где "донт би соу шай оллрай оллрай"?

Иногда просто не хочется говорить родителям что то. Просто стыдно

Ребят. Для тех кому нужно название. Это Imany - Don't be so shy

Это как демотиватор ,стоит ребенок лет 10-12 и вся семья (человек 15)смотрит и говорит,ты же занимаешься танцами,покажи нам что нибудь👀😂

Была такая же ситуация 😂 но родители начали издеваться, что столько лет изучаю английский, и одну песню не могу перевести... и тогда я просто обязана была перевести эту песню... за этим последовала гробовая тишина 😂 (хорошо не спросили откуда я знаю такие слова на английском 😜) зато больше не дразнят 😝😝😝

У меня мама всегда просит перевести надписи на одежде, "чтобы глупостей не было написано" ))