Комментарии

Всегда думала, что переводчики могут нормально зарабатывать

Все дело в том какими языками вы владеете. Если это только английский, то этого, конечно, мало и полно на рынке. Учите редкие языки и будет вам хорошо :) Знаю 3 скандинавских языка, работа есть всегда и много.

Все для народа👌🏼

Сама учусь для переводчика , не думала что так всё печально. Валить надо

Во всех профессия так, если ты не чей-то родственники, на высокую зарплату не рассчитывай

Вы бы знали как мучаются ваши коллеги в городах по-меньше

В Украине так же.... Роботу найти нереально. Нужны 18-им летние, с 20-ти летним опытом, готовые работать за мизер( да и если девушка, чтобы уже с взрослыми детьми, а то ещё в декрет уйдёт)

И правильно. Трудовую в центр занятости положите, а сами репетиторствуйте. Я так два года работаю. Как из сада ушла... работая 10 дет в саду смогла позволить себе машину в кредит. .. и то тяжко было. За два года репетиторства - смогла свой кабинет открыть - сейчас уже развиваю детский центр.. буду жить в России на зло правительству ))) никуда не уеду из Москвы ))) разве что в область, в свой домик - мечта ))))

Это проблема не только у переводчиков, Большинство людей сталкивается с этой проблемы!!!!

Все так яро закричали, какое у нас прекрасное государство , вот это патриотизм взыграл ! Да, государство виновно в том, что врачи и учителя( кроме частных Московских заведений ) получают копейки, тогда как во всем мире это считается самыми пристежной профессиями. Зато у руководства Газпрома зп по 7 млн в мес и никого из патриотов это не смущает. За что? А ведь газ - это народное достояние!!

Перехотела я на переводчика идти....

Не могу понять, при чем здесь заработная плата и государство? Если проводить аналогию, как многие любят, с другими странами, то посмотрите на налоговое бремя, социалку и так далее... разочаровывает невежество сограждан

А я думала только дизайнерам 30k предлагают за кучу опыта и знаний минимум четырех графических программ)) щас ищу как раз стабильную работу в офисе)) А репетиторство это да ! самые легкие и приятные деньги что я зарабатывала, и при том неплохие))

По этой причине бросила институт, училась на переводчика. Сейчас без образования, но получаю больше 30к. Не жалею

Дело не в государстве. Я менеджер по персоналу и моя работа отслеживать рынок заработных плат в данном секторе. Ситуация такова: действительно переводчик любого языка в москве (даже китайского и даже с командировками) стоит 35 000 в среднем, а вот если любой специалист с языком то его среднюю зп (без языка) умножаем на 1,5-2! Вот такой парадокс. Переводчиком быть невыгодно. Выход или идти преподавать или получать еще одну специальность.

Я тоже живу в Питере и переодически поглядываю работу. Меня дико удивляет, что зарплаты какие были 10 лет назад, такие и остались!! А цены?! Иногда встречаются вакансии 16 тыс.руб. 6-дневка!!! Это вообще как?! Есть друзья в маленьком городе, у них зп как у нас на все должности. Мегаполис - это не обязательно крупные зарплаты, в Питере они оооочень маленькие.

А зачем на дядю работать? Если есть возможность, нужно создать частное, и потом дядя сам придет и преложит. Факт

Я так и не устроилась никуда переводчиком, в провинциальных городах в принципе нет таких вакансий,все места давно заняты...все говорят, какое хорошее образование...хорошее-то оно хорошее, только толку...

Налоги не платите, но на пенсию себе не забывайте откладывать. А то потом будете на государство пенять с пенсией 6 тр

Я тоже была переводчиком. В итоге, бросила это дело, хоть и любимое, из-за бессовестно низкой оплаты. Так что, те, кто сейчас учится или собирается учиться на переводчика, подумайте еще раз. А тем, кто предлагает свалить заграницу, скажу: никому вы тут не сдались с вашим российским дипломом переводчика (шанс найти работу по специальности почти равен нулю (ну, если только чудо случиться). Сама уже 6 лет заграницей, говорю из собственного опыта.

Если есть опыт, вариантов масса: итальянская itranslate, украинские technolex и intext, российская prima vista и ещё овер 900 вариантов. Всем нужны фрилансеры, делаете тестовое и вперёд, работы море, упахиваемся все. Со временем попробуйте на прямых заказчиков выйти! почитайте рудавина, если это ваше первое знакомство с рынков фриланс-перевода

При чем тут государство? Оно вам за налоги должно предоставлять полицию, армию, дороги, инфраструктуру, и соц поддержку (пенсии и тд). Как оно может повлиять на зарплаты переводчиков в частном секторе? Это рынок - если у вас нередкий язык и много конкурентов, то и зарплата будет соответствующая

Очень нужен рейтинг, хочу читать изнанку:с Помогите, кому не лень, пожалуйста Поставьте лайк:с Спасибо💕

Ага! А больше всего убивают когда хотят чтоб человек за 30-ку знал в совершенстве не только английский, но и китайский! В топку таких работадателей, сами пусть попробуют выучить!!!!

Едьте заграницу! Там с этим нет проблем

Ты охуеешь, детка, когда я скажу тебе, что в Беларуси люди работают за 10 тысяч, а цены как у вас и выше. Вот где рабство и ничего с этим не сделаешь. Мразь, которую многие почему -то уважают в России, узурпировала власть в стране и нет этому конца и края. Большая беспросветная ЖОПА.

При чем тут государство?

Ну и при чем тут государство, если специальность не востребованная фирмами? Просто с развитием технологий многие специальности становятся менее актуальны, это просто жизнь, все меняется.

Я чего-то не понял: частники не хотят платить, а виновато государство.

По-моему требование знать два языка в совершенстве звучит вполне логично для вакансии переводчика😂