Комментарии

И добавлю, что шансон(chancon), в переводе с французского-песня, а уж какая, это решает каждый для себя

Уличная песня, а не красивая.

Особенности нашей терминологии. Это слово уже "прилипло" ко всем "блатным" песням, ничего не поделаешь...😏

Ну насколько я знаю, существует такое понятие, как "русский шансон". Этим термином обозначают и блатняк, и военные песни, и городские романсы. Эдакая, своеобразная сборная солянка) просто не могли придумать подходящее название) Это мне учительница по русскому и литературе рассказывала, еще в школе👆🏻

Это русский шансон. 😂

Согласна. Это не шансон, а блатняк

Мало кто знает, что Шарль Азнавур не француз вовсе, а армянин Азнавурян. Эмигрировал, взял псевдоним. Отлично по русски говорит

Городская авторская песня - под нее многие исполнители романса подпадают, тот же Вертинский))) так что, тс, не надо быть столь категорично бесливым😏

Я могу назвать песни Миши Круга шансоном. Блатоты то там с ноготок. С душой человек пел, в основном о таких прекрасных чувствах, как любовь, дружба....автор, если вы слышите только блатные аккорды в его песнях, то вы просто не умеете слушать.

А под гитару, небось, все тянули хором в свое время) И Бутырку, и Круга) 😂

Даниэль Лавуа:3

А почему не беситесь, когда слышите разговоры про шампиньоны? Ведь во французском это слово означает грибы в целом, а не конретный сорт. Вот и тут то же самое. Слова, пришедшие из другого языка нередко несут немного другой смысл, отличный от оригинального. Это норма. И вы, автор, порете чушь.

А инвалид переводится с английского как недействительный invalid. И че теперь. Не обязательно иностранные слова, прижившиеся в нашем языке, должны трактоваться в дословном переводе

Ну по радио не будут же говорить "блатняк" "зоновская музыка" "воровские песни" или что то в этом духе, поэтому "шансон"....

Шансон- просто "песня". Даже переводчик так перевел. Изучаю французский девятый год. Сначала бы перевод правильный прочитали, а потом уже бесились

Всегда ассоциировала шансон с Михаилом Шуфутинским. Прочитав это поняла, что ошибаюсь, но, мне кажется, нажитое за такое количество лет представление о шансоне теперь всё равно никуда не денется)

У Круга в основном были лирические песни. А свой 'блатняк' он пел своим товарищам. Круга не трогайте, будьте добры

Иди на хер

А мне направится Круг, с удовольствием и фильм про него пересматриваю и песни его слушаю, и пусть это называется ХОТЬ КАК !

Ну у Круга есть много хорошего, иногда под настроение, очень даже...Но шансоном это сложно назвать, согласен.

Так уж в стране повелось)может это даже и лучше,что шансон,а не как-нибудь ещё.

А я люблю Круга. За приятный тембр голоса,за народную, так сказать, тематику песен. Если что-то не нравится, - не обязательно фукать и орать о ненависти. Я вот Пиаф не люблю, ее голос напоминает мне блеянье. Но не фукаю.

Французский шансон - когда хорошему человеку плохо, а русский - когда плохому человеку хорошо)) и да, шансон с французского переводится как песня - не больше и не меньше)

Автор, на Круга не гони. У него были очень душевные, красивые песни. Если тебе недоступен их смысл, то это твои проблемы. У нас в Твери этого певца любят и помнят.

Ой, да ладно тебе горчица тоже не во всех странах острая!))

Каждому своё. Всё-таки надо быть немного терпимее к чужим взглядам

Я в этом не разбираюсь(. Постою послушаю...

С французского шансон переводится как просто "песня". А так хотелось вы**нуться, да?)

Мне 13,интересно я найду друзей,которые слушают Дитрих,Шульженко и Бернеса.А вы говорите..

Обожаю Круга!!!! Он святой!!!!