Комментарии

А пробовали объяснить , что коза и козел - это одинаковые животные, а оса и осел - вообще никак не родственники 😄

При слове"упырь" представляю быдловатого гопника а не вампира)))

А попробовали бы объяснить фразу да нет, наверное ))))

Сразу вспомнилось, как перевести "натянуть глаз на ж"опу" 😂😂😂

А чего сложного? По сути "упырь" = "vampire". Объяснение умещается в одно слово, знакомое каждому англоговорящему гражданину)))

Это ж вампир по украински))

Так что же такое этот конкретный НАСТОЯЩИЙ РУССКИЙ УПЫРЬ?)))

Русский язык настолько многообразен и многогранен, что ни один иностранец не сможет постичь всю его красоту:-)

Это Эдвард из сумерек х)))

А что сложного то? Упырь, умертвие, зомби помешанный на крови и убийстве)

Реутов тв требовали от иностранки перевода таких слов, как сукно, исконный, давеча... Переведете?

Вот да, ощущение, что пытаются объяснить социальное значение слова "упырь". Признаю, нелегко.)

Это Эдвард из сумерек

У меня теперь профессиональный интерес: как же вы в итоге это сделали?

А ей зачем была нужна эта информация?)))

Расскажите им про Старый Новый год))

На уровне Ежкиного кота!))) ахахах)

Как же я люблю свой родной язык)))

Ахах, коллега, но разве это так сложно?) Вот у меня было веселее, попросили объяснить, что такое "ёжкин кот" 😅

Да, видать, начинающий переводчик.либо, самоучка

Интересно было бы послушать объяснение)))

Я бы объяснила ей, что в России таких нет. Всегда приукрашиваю, что у нас лучше!.. Тоже переводчик

Наверняка это было веселое зрелище🙈😄

Интересно послушать, что вы ей сказали

Эм, это вампир, что тут сложного? Переводчик вы так себе😐

Попробуйте объяснить фразу : руки ещё не дошли

Что тут сложного?

Это типа как вампир

Писала для французов слово "лишили" и тд, охали и удивлялись, как это вообще возможно прочитать :D

Сильно. Я б не взялась)