Комментарии

Я на трех думаю... И нормально.

У меня такая же история. Когда я приехала в Германию, одна русская девочка вставляла время от времени немецкие слова. Я тогда думала: "Вот Выпендрежница!!!" На самом деле сейчас сама такая же... Даже сложно общаться с русскими друзьями, приходится задумываться над тем или иным словом как же оно будет по-русски!!

Мне иногда сложно по-русски даже думать, когда целый день только на английском разговариваю)

Билингвальность проступила 😊

Самое главное, передавать свой родной язык по наследству и не забывать о корнях.

Русские эмигранты в штатах так и говорят. Ингода прикольно, иногда бесит.

А по-моему, это круто!

У нас пол республики так мыслит, только вместо английского - башкирский P.s. Привет из Башкортостана 😊

11 лет английского в школе + несколько практик за границей + сериалы и фильмы только на одном английском = теперь удобней и самое что интересное понятней( для меня) выражаться на английском. Странное ощущение) но приятное)

Это только у меня так, что я думаю без слов в голове? Ну, это просто мысли я не слышу слов и не думаю словами.

Вот и у меня тоже самое. Проблема в том, что мама только на русском говорит и когда я начинаю, не замечая говорить непонятными словами -она говорит, что я говорю как гастарбайтер)))

По моему вы ни так давно живете за границей. Я на трех языках говорю. Никаких проблем.

Да, я так перед учителем как то домашку рассказала, её взгляд надо было видеть))

Очень тяжко, когда кто-то рядлм с тобой общается на иностранном, а кто-то - на русском. И ты общаешься при этом со всеми. У меня зачастую получается, что я к русскоговорящим обращаюсь на англ, а иностранным гостям по-русски чешу 😂

У меня следующая стадия - я в словах использую буквы латинские и кириллицу. Так у меня получилось слово iнфiniтиv 😕

Моя свекровь так разговаривает.. Обрусевший немецкий язык..слышится отвратно😬

Наверное только начали жить заграницей. Я на трех языках говорю и думаю. Во Франции например мозг перестраивается только на французски без всяких русских вставок

Уж лучше так, чем когда из иностранных слов начинают делать русские, типа "верушки я дела свою факишную карточку?" ... буэээээ...

По доброму завидую!тоже хотелось бы знать английский. Но я ленивый упырь(

Все равно родной язык всегда будет ближе и роднее сколько бы не жить в другой стране))

есть знакомые некоторые которые так говорят. При чём мат всегда английский😄

Когда какая-нибудь фифа шлепает по лужам... Ich kann nicht verstehen, what are you doing, тупая курица, wegen dir bin ich jetzt dirty as fuck.

Ну прям как Ромасюсик из Мефодия Буслаева хд

Как....как можно заменить великий русский мат, на какое-то факинг "факинг"?!О_о

Где-то читала, парень в Нью-Йорке шел, его девушка случайно толкнула, и парень услышал: "Sorry, бл@ть")))

Иногда слово на английском приходит в голову быстрее, чем его русский аналог и у меня выходят такие же предложения

Хахаха, я тоже) а еще иногда забываю слова. Помню на английском, но не помню на русском, и наоборот)

Учу английский, знакомо)

Вы только русский не забывайте. Так обидно, когда троюродная сестра, прожившая в сша 15 лет не может подобрать русских слов

Хуже когда так не только думают, а и говорят))