Комментарии

Очень странно. Голос это ведь огромная часть актерской игры, им можно сыграть что угодно. Я все смотрю только в оригинале, потому что настоящие актеры даже голосом играют ни в пример лучше переозвучивающих.

Все как раз наоборот! Эти озвучки такие тупые порой ((((

Наоборот, в оригинальной озвучке ощущение, что ближе к актерам. Если кто-то также смотрит, то поймет меня)

Самая крутая озвучка, у Ку Ку Кураж Бамбей✌️😄

Это точно) а еще, когда смотришь сериал и вдруг в следующем сезоне у актером меняется озвучка, то и сериал уже как-то не так смотрится и и вообще словно другой фильм смотришь :((

Могу поспорить что те, кто понимает оригинал, ВСЕГДА предпочтут голос актера, а не озвучку)

Посмотрите оригинальную озвучку с Брюсом Уиллисом. Это кайф. Никакой дубляж близко не стоял.

А бывает и наоборот: русская озвучка совершенно не гармонирует с образом героя. Порой даже смешно))

Помоему многое зависит от того какой вариант ты посмотрел первым. Как то для прикола смотрел фильм на украинском хотя ниче не понимал. Потом на русском даже не интересно было

Ох, как же хорошо, когда замечательно знаешь английский и все любимые фильмы и сериалы теперь только в оригинале смотришь. Совершенно Вас не понимаю, автор. Много раз смотрела и так и так, после всего озвучки вообще не переношу. Только оригинал.

Вот не соглашусь. Смотрю фильмы только на английском, и эмоции, которые актеры передают голосом, бесценны. Хотя из перечисленных автором... К этим голливудским товарищам я более чем равнодушна)))

Фильмы с озвучкой зло.

Лол, автор, вы когда в 90х смотрели фильмы так же думали?)Актеры никто без гнусавого одноголосого перевода?

Они не никто, а кто, просто вы привыкли к какому-то своему образу)

Аналогично. Особенно разные переводы одного и того же фильма😁😣

Именно, все с точностью до наоборот! Фильмы в оригинальной озвучке прекрасны, актеры с живым голосом ощущаются совсем инече

Оригинал однозначно лучше. Бред автор глаголет.

Вывод: смотрите все на оригинальном языке. Можно с субтитрами.

А я люблю смотреть фильмы с оригинальной озвучкой. Но есть фильмы которые без субтитров на русском не посмотришь, типа "Интерстеллар". Иначе хрен, что поймешь.

То есть, если большинство людей смотрят фильмы в оригинале, то и они никто?;) Автор, Вы чудак.

Еще вспомните в 90 когда озвучка была у всех героев одним голосом и противным до ужаса)))браво техническому прогрессу!!

Точно.

Аналогично. А помните в салонах на VHS? Коламбия Пикчерс представляет (в нос)...

Кембербетч

Вот терпеть не могу такое неуважение. В оригинале слышно те эмоции, которые должны быть в фильме, потому что там работал режиссер. А голос за кадром, что? Говорит как ему вздумается, и часто не передает никаких эмоций. Единственный актер дубляжа, которого я узнаю из тысячи - рязанцев.

Не знаю, я обожаю голос Вина а оригинале. Вот честно. Что в русской озвучке, что в оригинале. Шикарно.

Я за оригинал. В переводе не то, фильм никаких эмоций не вызывает.

Я наоборот только ориджинал люблю

На Кинопоиске даже был такой проект: легенды российского дубляжа. Мне было так интересно узнать их в лица! 😊 А они в основном мало снимаются. Но когда Станислав Концевич (Николас Кейдж, Том Хэнкс и т.д.) снялся в одном русском сериале всего в паре серий, и то во второстепенной роли, то я невольно представляла себе голливудских звёзд в кадре. 😂 Дубляж - это не только текст, это ещё и потрясающие голоса!..

Согласен