Комментарии

Плюс ко всему в старой озвучке песни звучали в оригинале, а не переведенные на русский язык. О эти прекрасные "tale as old, as time" из красавицы и чудовища и "part of that world" из русалочки :)

Сегодня смотрела Король Лев в той, первой озвучке, ни с какой другой не сравнится...

Гнусавая озвучка это Володарский))))

Да! Да!! Вы в точку попали! Вчера аладдина решила пересмотреть - уже не то с многоголосым переводом(( а в детстве любимый мульт был)

А эти боевики с гнусавой озвучкой! Их же без гнусавости смотреть невозможно))))

Никогда не угадаешь, какая мелочь принесет истинное счастье...

Арабская ноооооочь

Совсем недавно пересмотрела аладдина в одноголосой озвучке! Весь мульт пребывала в эйфории, словно в детство вернулась! "Жри печеньку", "пухлый мозгляк", твоя борода, она такая-такая кривая" (кто смотрел, тот поймет:-)). Девушка 29 лет.

Я так Король Лев решила посмотреть в дубляже. Это капец. На первой же песне выключила. Смотрю теперь только в оригинале. Тоже самое с "Красавица и чудовище".Эти переведенные песни просто чудовищны.

Фильм есть такой "Кровь и Бетон" называется. Так вот, сам фильм её очень, но почему-то очень порадовала одноголосая озвучка. Это ещё оттуда: "Иди сюда го*но собачье, чмо вонючее! Что? Ты хочешь меня вы*бать? Да я тебя сам вы*бу! Дерьмо! Сука!" Там ещё что-то было, но не помню. Если кто-то знает, кто озвучивал (нет, ну мало ли), можете сказать, а?

И я так же! Зато в том некачественном переводе был слышан английский язык и я уже с малых лет запомнила много слов и фраз)

Мой любимый "Красавица и чудовище"!! Тоже не могу смотреть иначе))

Ох уж наше детство 90-х...

Та самая изюминка - это детство...😌

Гнусавая озвучка фишка всех старых диснеевских мультиков

А еще Аладдина переводил Михалёв, тот самый который :"начни с того, бл*, что эту улыбку, бл*, со своей розовой морды, бл*, запихни себе в ж*пу"))))

Старые фильмы приносят намного больше удовольствия, чем современные... Начиная от "Ежика в тумане" и заканчивая "Назад в будущее"...

Всегда предпочитаю одноголосную озвучку полному дубляжу

Дааа, лучше не пересматривать старые фильмы. Что бы не разочароваться в из сюжете и графике.

Тоже самое! Тупо не могу слышать эти песенки с переводом... Фууу

Поймала себя на том, что все комментарии этого секрета читала про себя монотонным гнусавым голосом) Воспоминания еще живы))

Ни один диснеевский мульт,как бы качественно он не был озвучен и пропет разнополыми русскими актерами, не сравнится с первичным автопереводом,который я услышала в 90-х...) Там было как то смешнее чтоли)) тут взялась пересмотреть все популярные мультфильмы - ни один не зацепил в современном переводе! :( о детство,ты неповторимо!.........

Точно! У меня то же самое со старыми фильмами конца 90х в озвучке Володарского. Человек за бортом и Полицейский из беверли хилз звучат скучно в современной многоголосой озвучке :)

Мне еще очень переводы Михалева нравятся и Горчакова. Они смысл передают без искажений. Сейчас стараюсь искать дубляж Пучкова, у него голос тоже специфический, но это того стоит, на мой взгляд.

Я бы еще раз пересмотрела все диснеевские мультики из детства🙈кажется такие сейчас больше не снимают((

да, диснеевские мультики я специально ищу с одноголосой или двухголосой озвучкой 😄👍✨

Самое то - освоить язык и смотреть в оригинале то, что раньше слушал в гнусавом варианте.

Где найти старую озвучку???

Все дело в привычке!

Я ни как не могу найти "пиратов карибского моря" 1 часть и " Ледниковый период" в старой озвучке. ((((((