Комментарии

Точно! Мне еще вот эта нравится: "учить другой язык это не только узнавать новые названия для привычных вещей, но и новый способ мыслить об этих вещах"

Я вообще чувствую себя другим человеком, когда говорю на иностранном

Только что его в изнанке читала!

А я по профессии переводчик. И порой, когда переключаюсь с одного иностранного на другой, голова идет кругом. Но это того стоит. Обожаю языки)

А я живу в Англии. И здесь уже понимаю, что выразить свои мысли полностью здесь не позволит ни этикет, ни скудная лексика. Можно все понятно объяснить, но чтобы так, как по-русски - никогда. И иностранец вас никогда не поймет.

Другая интонация, другое мышление. Замечаю, что после просмотра на английском некоторые сериалы совершенно не звучат на русском.. И шутки даже перестают быть смешными.. Мне кажется даже когда поговорю по-итальянски, выпадаю из своей реальности. Звонок закончен - и я уже снова я. С другим языком меняется и мимика, и интонация.. Вообще восприятие... Это все-таки очень здорово

Да, знание иностранного преображает человека, не только мысли, но и жесты иногда:)

Ооо, это кайф, нормально общаться на другом языке с иностранцем)

Моя подруга, в связи с работой, много путешествует по миру, знает в совершенстве англ. но когда хочет выразить реальные эмоции всегда переходит на русский, потому что , говорит, что невозможно это сказать на иностранном, нет таких слов, чтоб передать все чувства)

Почему-то все считают, что школьная программа покрывает весь английский, и сразу начинают критиковать. Русский не такой уж и уникальный язык. Можно высказываться на любом языке, каждый из них в чем-то уникален. Люди стали такими узколобыми. Просто противно.

Тем, кто считает, что на английском невозможно так же хорошо как и на русском объясниться я советую почитать Шекспира в оригинале.

Даа) мы с любимым обсуждали пошлые дерзкие желания на англ, гораздо легче произнести грубое слово, если оно не на твоем языке..

а я и не знала такой фразы, но всегда ощущала это же самое!! про все, что хочешь можно говорить и ощущаешь себя не собой! супер!!!!

Да, это правда :)

У меня это не так работает. Я иногда называю разные вещи по английски, ловлю себя на этом и не могу вспомнить русское название

А мне вот еще непонятна фраза "думать на каком-то языке". Лично я думаю, мыслю идеями,картинками,образами,а в слова и, стало быть,в язык, обретаю это только тогда,когда надо сказать.

Иногда у человека даже голос меняется. Время от времени конкретно залипаю над тем, что в одном языке так говорится, а другом по другому, а означает одно и то же х))))

Иметь разные средства для выражения мысли, не значит иметь разные мысли. Часто приходится изъясняться на английском - но способ мышления у меня один и "душа" одна. Так что с той фразой не согласна. Хотя существует такая гипотеза, что конструкция языка может влиять на человека, но в научном мире она не прижилась.

Моя мечта быть полиглотом

Это круто!

А мне кажется, что я получаю абсолютное моральное удовлетворение, когда говорю на инязе.

Абсолютно согласна!!😊

Курсы, чтение, радио, разговоры) именно в такой последовательности. Потому что без курсов и базовых основ грамматики и словаря я ничего не понимала, даже после полугода жизни в NL) очень уж системное мышление)

Аналогично)) с чистой совестью ругаюсь на иностранном, т к кроме меня все равно никто не поймет

Живу во Франции и никак не могу выучить французский 😭

Нервишки у вас. Вы первый начали хамить. Так что не забывайтесь. Это дубль 2 про проблемы с памятью. И с логикой, видимо, тоже проблемы. Потому что вы не знаете, где я живу. Так что помолчали бы.

А потом они еще обсуждают, как прекрасен на слух французский и как непригляден и грубоват русский :, (

А я сейчас, народ, учусь заграницей, в мультикультуральной среде. Так вот, может, русский и несколько богаче английского, но мне немножк стыдновато, что какой-то французишка может произнести венгерское "gy ", а у меня не выходит, как ни старайся х)

Скільки мов знає людина - стільки вона людина.

О даа,знать языки это такой каайф. Душу греет полиглотство:)