Комментарии

Писать-то не разучилась, но понтуешься хорошо.

"Не распознавать" родную речь, живя на Родине, ну это, извините бред. Как переводчик вам говорю.

Эх, моя мечта смотреть фильмы и читать книги на английском. Но всё никак не соберусь с силами, чтобы доучить его до нужного уровня.

В Метро, особенно в час пик, это может уже и не русская и не речь, и не факт что это вообще люди.

В английском метро

Перестала распознавать русскую речь Ахахаа как надменно,автор, проще будь

У меня такого никогда не было, хотя знания английского очень сильные и общение на нем буквально 24 часа в сутки. Бывает только что иногда неконтролируемо перехожу с русско- говорящими на английскую речь и осознаю это только когда они на меня удивленно смотрят!

Я тоже не верю. Живу в Японии. Вокруг меня одна только яп речь. Могу думать на японском, выставлять японские слова при разговоре с русскими, но чтоб речь не распознавать - что-т как-т с трудом верится

Не все знают то свой родной язык, гордитесь автор)))

Я живу в Германии и половину времени на немецком общаюсь, а половину на английском. На русском 2 раза в месяц с мамой по скайпу. Книги, фильмы, газеты - все не на русском. Но я сразу реагирую на русскую речь. Бывает даже слов не слышу, но по интонации уже понятно, что это русский язык. В общем-то родной язык очень сложно забыть. Тем более всего лишь от просмотра фильмов на другом языке.

А я знаю это чувство. Бывало, что ожидала услышать именно английскую речь, а ко мне обращались на русском. И я такая вслушиваюсь, пытаюсь перевести, и ни черта не понятно...) очень странное ощущение :) редкие мгновения, когда свой язык со стороны слышишь я, к слову, не слишком хорошо знала тогда английский, но на нем пришлось резко очень много общаться - может, в этом дело (нужно было напрягаться, чтобы расслышать, и мысленно про себя перевести), "внутренний переводчик" сбойнул :))

Замечательно. Похвасталась

Дадада, конечно! Какэтобудетпорусски? Пиздеть не мешки ворочать это называется)))

Живу 5 лет в Канаде, работаю, учусь, смотрю и слушаю все на английском. Обожаю этот язык! Но никакого влияния на русскую речь или ее восприятие в сознательном возрасте это оказать не может, так что не понимаю о чем вы..

Что за бред, сколько учу английский, смотрю фильмы и сериалы на языке оригинала, а такого никогда не было. Меньше понтов, автор!

Брехня. Это такой завуалированный понт, типа смотрите какая я звезда.

Я живу Англии более пяти лет( до этого лет 10 англ учила), бываю два раза в год в России, но русскую речь сразу всегда понимаю. Это что-то такое родное, на автомате заложено как-будто во мне. А то, что сорри по случаю или шит говорю так это привычка..

Я учусь на китайском, а потом на работе до поздна разговариваю только на английском. По дороге домой, думаю на английском, но дома с мужем даже мысли на английском нет! Поэтому я не понимаю, как это так. Как тут уже кто-то сказал， во время перевода тоже могу запутаться! А так, это глупость какая-то! Родной язык-он родной язык всегда!

Иногда бывает так, да :D Тоже люблю фильмы на английском смотреть, прямо новый мир ^=^

Оу, ну вы молодец! 16 лет учу английский и пока только разговорный, и немного технический)

Givu v Shtatah. Ranotayu Tolkien s Angloyazichnimi, vigu sni na angliiskom i caw ravno raspoznayu Ruskih s pervogo Avila. Skuchau za Rodinoy!!!

Я тоже так хочу такой уровень английского

Живу в Канаде три года, русскую речь за три километра распознаю :/

О, боги, спасибо, что я не одна такая ))

Англоязычные фильмы смотрю только на английском. С переводом уже не то. Ведь актеры - это не только образ, это еще и свой неповторимый голос, интонации и звуки. Все это при переводе передается каким-то суррогатом.

а у меня похожая ситуаци, так что это не понты, а реально мозг приспособилс

Автор молодец !!!

Мне бы так

Мои поздрвления! Я тоже так хочу

Тоже смотрю сериалы на английском) уже начинаю понимать))